淺談比較句式及長句的日譯漢翻譯方法.pdf

1、專業(yè)碩士學(xué)位論文論文題目：論文題目：淺談比較句式及長句的日譯漢翻譯方法專業(yè)學(xué)位名稱：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域名稱：日語筆譯申請(qǐng)人姓名：孔祥雪導(dǎo)師姓名、職稱：徐鳳副教授論文提交時(shí)間：2013年4月i摘要通過翻譯日文袖珍書《こんなに違うよ！日本人、韓國人、中國人》的前三章，獲取富有趣味性知識(shí)的同時(shí)，來探討比較句式的翻譯方法以及定語從句、長句的翻譯方法等翻譯過程中遇到的問題點(diǎn)和處理技巧。其中，比較句式的翻譯中，又細(xì)分為標(biāo)題的翻譯、與數(shù)字或比率相關(guān)的比

2、較句式的翻譯、與比較相關(guān)的句式、詞組、接續(xù)詞的翻譯三個(gè)部分。標(biāo)題翻譯又細(xì)分為比較標(biāo)題型翻譯和非比較型標(biāo)題翻譯。在比較標(biāo)型題翻譯中，可借用漢語中的“排比”句式進(jìn)行翻譯，在非比較型標(biāo)題翻譯中，可借助直譯、增減關(guān)鍵詞、調(diào)整語序及借用諺語和熟語等方法完成翻譯；與數(shù)字或比率相關(guān)的比較句式的翻譯中，可使用“確定比較基準(zhǔn)――分解翻譯各比較方――綜合全句進(jìn)行翻譯”的方法完成翻譯；并且總結(jié)翻譯了原文中出現(xiàn)的與比較相關(guān)的句式、詞組、接續(xù)詞。在較長定語從句的

3、翻譯中，采用了“找出修飾語――將較長定語拆分獨(dú)立――按照漢語習(xí)慣連接成句”的方法完成翻譯；在長句的翻譯中，根據(jù)“先確定長句類型再選擇翻譯方法”的原則完成翻譯。此次翻譯文本的主要內(nèi)容是比較中日韓三國在一些文化上的不同之處。因此，實(shí)踐重點(diǎn)將放在研究比較句式的翻譯技巧上。同時(shí)針對(duì)翻譯中遇到的其他問題展開討論，通過案例分析，發(fā)現(xiàn)問題點(diǎn)并找出解決對(duì)策，最后總結(jié)本次翻譯實(shí)踐的收獲以及一些不足和教訓(xùn)等，并對(duì)今后翻譯生涯努力的方向提出目標(biāo)。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵