法律術(shù)語漢譯的問題及解決.pdf

1、法律翻譯由來已久，盡管法律文件的翻譯是世界上最古老、最重要的翻譯活動之一，但是長期以來，它并沒有得到翻譯家和法學(xué)家的重視。一直以來，法律翻譯被翻譯家們認(rèn)為僅僅是特殊用途翻譯中眾多分支中的一支，或者說是翻譯學(xué)中的一個三級學(xué)科1，甚至法官也未對法律翻譯予以足夠的重視。 隨著社會的發(fā)展，當(dāng)今全球化趨勢的加快，在我們這個多語種的時代，翻譯成為各國法律交流的主要媒介。各國學(xué)者對法律翻譯的研究也大大加強。隨著入世對我國法律體系透明化的要求，

2、隨著我國法制化進程的加快，和對外交流的增多，我國每年都有大量法律文獻被譯成英文。同時，為了更好地與世界經(jīng)濟貿(mào)易規(guī)則和國際慣例接軌，更多地參與國際經(jīng)濟政治活動，需要我們對國際經(jīng)濟法、國際貿(mào)易法、涉外經(jīng)濟等法律法規(guī)及國外發(fā)達(dá)國家比較完備的法律體系有進一步了解，從而借鑒吸收其精華，提高我國立法質(zhì)量。因此，將國外法律翻譯成既符合我國法律語言特點又保留源語的真正內(nèi)涵的中文引入我國是非常重要的。 隨著法律翻譯在社會生活和國際交流中作用的大大

3、增強，法律翻譯在學(xué)術(shù)界受到了越來越多的翻譯家和法學(xué)家的關(guān)注，越來越多的學(xué)者投入到了對法律翻譯的研究中去，并取得了豐碩的成果。法律翻譯的研究在我國起步較晚，是一個比較新的課題，目前尚處于研究的初級階段，尚未形成比較成熟的理論體系。在法律術(shù)語的翻譯研究方面更是少之又少，大多數(shù)研究只是泛泛而談，或者辨析一下某些法律術(shù)語的具體錯誤翻譯，提出這些法律術(shù)語的正確譯法，微觀研究較多，宏觀的理論性的研究較少。 本文試圖將宏觀研究與微觀研究相結(jié)合

4、，主要以Sarcevic的“法律翻譯交際論”和“法律翻譯中術(shù)語不對等”的觀點作為理論框架，結(jié)合其它法律語言學(xué)家和法律翻譯家的理論觀點，總結(jié)一下英語法律術(shù)語漢譯中存在的具體問題，分析這些問題產(chǎn)生的原因，并結(jié)合當(dāng)前術(shù)語翻譯原則的研究成果，參照法律術(shù)語本身的特點，嘗試提出英語法律術(shù)語的漢譯原則。最后從譯者在法律翻譯中的地位出發(fā)，從譯者的角度提出解決法律術(shù)語漢譯中存在的問題的辦法。 全文共分為八章。 第一章引言，分析了法律翻譯的

5、重要性及意義，說明法律術(shù)語的翻譯在法律翻譯中的首要地位，從而揭示了本文的課題研究的目的及意義。 第二章，介紹了法律術(shù)語的定義、詞源及特點。該部分主要是介紹一下法律術(shù)語的背景情況，使讀者能夠?qū)Ψ尚g(shù)語有一個初步的了解。 第三章，是理論概述部分，介紹了本文所主要運用的理論框架。本文主要采用了Sarcevic所提出的“法律翻譯交際論”及其“法律翻譯中術(shù)語不對等”的理論為總的理論指導(dǎo)，揭示了法律翻譯從代碼轉(zhuǎn)換到交際行為的轉(zhuǎn)化過程

6、，及法律翻譯中的最大障礙——在不同的法律體系中法律術(shù)語的不對等現(xiàn)象，分析了這種不對等現(xiàn)象的種種表現(xiàn)，從而找出了法律術(shù)語翻譯中的問題存在的根源。 第四章，總結(jié)了英語法律術(shù)語漢譯中存在的具體問題。根據(jù)筆者的總結(jié)，問題可分為四類：1)誤譯或望文生義；2)一詞多譯或多詞一譯；3)術(shù)語內(nèi)涵的不對等;4)生硬直譯，不能為譯入語讀者所接受。 第五章，找出存在這些問題的深層次原因。筆者主要分析了四個方面的原因：1)法律傳統(tǒng)；2)現(xiàn)實生活

7、；3)社會制度；4)民族心理。 第六章，是本文的重點部分。根據(jù)當(dāng)前術(shù)語翻譯原則的研究成果，結(jié)合法律術(shù)語自身的特點，并依照Sarcevic對法律術(shù)語對等程度的三類劃分：接近對等、部分對等、不對等，筆者基于自身的理解提出了英語法律術(shù)語漢譯的翻譯原則。該原則共分為四條：1)存在對等詞或接近對等詞時，直接使用該對等詞；2)當(dāng)術(shù)語部分對等時，運用擴充詞義的方法來達(dá)到功能對等;3)沒有對等詞時，運用釋義、使用非法律專業(yè)用語的中性詞、借譯和創(chuàng)

8、造新詞的方法；4)使用模糊詞來翻譯模糊詞。 第七章，分析了法律翻譯中譯者地位的變化：從中間人到文本的制作者，最終成為共同起草者，譯者成為了法律翻譯的核心。因此，一切法律翻譯中存在的問題都應(yīng)該主要從譯者的角度去尋找解決的辦法，包括術(shù)語翻譯的問題。筆者進而提出了自己的看法：從譯者的角度，法律術(shù)語的翻譯問題可以從四個方面試著加以解決：1)使自己成為兩種語言的專家;2)深入理解兩種法律體系和法律文化；3)加強翻譯實踐，通過經(jīng)常性有意識的