法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)漢譯的原則與方法.pdf

1、法律英語(yǔ)是指法律界慣常使用的英語(yǔ)。與其他法律語(yǔ)言一樣，法律英語(yǔ)在長(zhǎng)期的歷史發(fā)展中逐漸形成了一系列的法律術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)固化了相應(yīng)的法律概念并且很好體現(xiàn)了法律語(yǔ)言的典型特征。然而，由于其獨(dú)特的專(zhuān)業(yè)性，法律英語(yǔ)翻譯不僅要求語(yǔ)言方面的對(duì)等，也需要達(dá)到法律功能方面的對(duì)等，法律英語(yǔ)翻譯因此并不容易，其中又屬術(shù)語(yǔ)的翻譯最難。
　　 本文圍繞法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的漢譯原則與方法這一中心層層深入。首先從宏觀上分析法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的特征與分類(lèi)，提出法律英語(yǔ)具有

2、專(zhuān)業(yè)性、排他性、沿承性三個(gè)特征，并可分為四類(lèi)——常用術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)業(yè)涵義術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)門(mén)法律術(shù)語(yǔ)和跨學(xué)科借用術(shù)語(yǔ);隨后結(jié)合當(dāng)前法律英語(yǔ)漢譯實(shí)踐中出現(xiàn)的兩類(lèi)誤譯現(xiàn)象提出法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)翻譯的原則;最后呈現(xiàn)全文的重點(diǎn)內(nèi)容，分別探討法律術(shù)語(yǔ)內(nèi)涵基本對(duì)等和不對(duì)等時(shí)具體的翻譯方法。
　　 法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)是法律英語(yǔ)的核心成分，其翻譯的好壞往往決定了整個(gè)文本的翻譯質(zhì)量。法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的翻譯絕非易事，但也并非無(wú)章可循，無(wú)法可依。法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)翻譯以準(zhǔn)確性和一致性為原