名動(dòng)轉(zhuǎn)用的省力原則重釋.pdf

1、在現(xiàn)代英語中，越來越多人使用名動(dòng)轉(zhuǎn)用句，名動(dòng)轉(zhuǎn)用句研究也受到很多語言學(xué)者的關(guān)注。作為一條指導(dǎo)人類行為的基本原則，Zipf的省力原則對人類社會學(xué)現(xiàn)象具有普遍適用性。在名動(dòng)轉(zhuǎn)用中，該原則更多的被理解成轉(zhuǎn)用生成的動(dòng)因，事實(shí)上，省力原則需要從兩方面得到詳細(xì)闡釋，即說話者的交際需求和受話者的接受程度。本文根據(jù)Laurence Horn的R原則（關(guān)系原則）和Q原則（數(shù)量原則）對名動(dòng)轉(zhuǎn)用進(jìn)行深入研究，其中R原則和Q原則是對省力原則的進(jìn)一步補(bǔ)充，且前者

2、屬于說話人省力原則，后者是受話人省力原則。
　　因此，本文的研究問題是:1）說話者如何在名動(dòng)轉(zhuǎn)用表達(dá)中獲得省力？2）受話者如何在名動(dòng)轉(zhuǎn)用解釋中獲得省力？
　　該論文對中英文名動(dòng)轉(zhuǎn)用的對比研究證實(shí)了省力原則對說話者和受話者的規(guī)范作用，同樣，還簡要分析了形容詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞和副詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，來說明人們通過其他詞性轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞來實(shí)現(xiàn)語言的經(jīng)濟(jì)。此外，作者自身對于名動(dòng)轉(zhuǎn)用的使用也受到了高度的重視，使得內(nèi)省研究成為本文中的另一主要研究方法。

3、最后，本文通過問卷調(diào)查名動(dòng)轉(zhuǎn)用的實(shí)際使用進(jìn)一步證實(shí)了研究結(jié)果。
　　隨著認(rèn)知語言學(xué)和認(rèn)知語用學(xué)的快速發(fā)展，隱喻和轉(zhuǎn)喻成為強(qiáng)有力的認(rèn)知識解機(jī)制，可以用來解釋名動(dòng)轉(zhuǎn)用句意義的生成及理解過程。從詞匯語法來看，名動(dòng)轉(zhuǎn)用句屬于語法隱喻，由于更加簡明扼要，并且具有新穎性，語法隱喻不同于一致式表達(dá)，從而有助于說話者省力。人類概念化和范疇化認(rèn)知能力使得語言知識以意象圖式的形式存在于大腦中，這有利于通過改變認(rèn)知突顯來對概念進(jìn)行重組。轉(zhuǎn)喻思維使得受話

4、者能夠通過強(qiáng)調(diào)語義相似性的語義擴(kuò)散激活模式快速掌握名轉(zhuǎn)動(dòng)詞。
　　本文的主要發(fā)現(xiàn)是:1）受到R原則規(guī)范的說話者的省力通過詞匯語法上的語法隱喻來實(shí)現(xiàn);2）受到Q原則制約的受話者的省力通過轉(zhuǎn)喻思維來獲得。
　　名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的前景效應(yīng)吸引了受話者的注意力，但是，隨著名動(dòng)轉(zhuǎn)用的廣泛使用，語法隱喻表達(dá)可能會經(jīng)歷去隱喻化，即名轉(zhuǎn)動(dòng)詞將會被收錄在詞典里，成為原名詞的動(dòng)詞義，進(jìn)一步被其他語法隱喻表達(dá)替代。因此，名動(dòng)轉(zhuǎn)用是一種雙向動(dòng)態(tài)的均衡，應(yīng)該