從對(duì)譯看中日被動(dòng)句的對(duì)照研究.pdf

1、被動(dòng)句現(xiàn)象在日、中兩語(yǔ)中都十分常見(jiàn)，從意思上來(lái)看， 也有相似之處。然而，雖然歷來(lái)有很多關(guān)于日漢被動(dòng)句的對(duì)比研究，但基于日漢對(duì)譯的實(shí)例研究卻并不多見(jiàn)。并且，基于日語(yǔ)被動(dòng)句的主語(yǔ)、施動(dòng)者的性質(zhì)而將日語(yǔ)例句分類(lèi)的對(duì)比研究也少之又少。
　　 本文以同語(yǔ)直接被動(dòng)句與漢語(yǔ)的對(duì)應(yīng)情況為研究目的，采用實(shí)例研究的研究方法。
　　 具體來(lái)說(shuō)，本文利用中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)，從中抽取符合本文限定條件的日語(yǔ)直接被動(dòng)句，并同時(shí)把對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)譯文抽取出來(lái)。然

2、后根據(jù)本文的分類(lèi)基準(zhǔn)，將日語(yǔ)被動(dòng)句分為①主語(yǔ)為有情物、施動(dòng)者為有情物②主語(yǔ)為有情物、施動(dòng)者為無(wú)情物③主語(yǔ)為有情物、施動(dòng)者被省略④主語(yǔ)為無(wú)情物、施動(dòng)者為有情物⑤主語(yǔ)為無(wú)情物、施動(dòng)者為無(wú)情物⑥主語(yǔ)為無(wú)情物、施動(dòng)者被省略這六種類(lèi)型，統(tǒng)計(jì)各類(lèi)型的數(shù)量。然后，考察分析每個(gè)類(lèi)型對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)譯文，進(jìn)行總結(jié)。最后，從日語(yǔ)直接被動(dòng)句的主語(yǔ)、施動(dòng)者以及句子意思等方面，對(duì)照漢語(yǔ)句子的意思特征，分析翻譯成各類(lèi)漢語(yǔ)的日語(yǔ)例句的特點(diǎn)。
　　 根據(jù)上述研究方法