身體慣用句的中日對(duì)照研究——以“眼”“頭”為中心.pdf

1、眾所周知,日語(yǔ)慣用句中,含有很多關(guān)于身體部位名稱(chēng)的慣用句即身體慣用句,關(guān)于這一點(diǎn),在其他語(yǔ)言中也有類(lèi)似的傾向。與母語(yǔ)相同或相似的慣用句,對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)便于理解。但是,對(duì)于與母語(yǔ)不同的慣用句不僅難以理解,而且采用什么樣的方法進(jìn)行學(xué)習(xí)也成了一個(gè)問(wèn)題。
　　 對(duì)于日語(yǔ)為非母語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),熟練掌握身體慣用句不是一件簡(jiǎn)單的事情。中國(guó)學(xué)習(xí)者為了熟練掌握日語(yǔ)慣用句,首先應(yīng)理解慣用句的意思和用法。與漢語(yǔ)慣用句進(jìn)行對(duì)照,通過(guò)例文進(jìn)行學(xué)習(xí)可

2、以說(shuō)是一個(gè)有效的途徑。
　　 本論文在先行研究的基礎(chǔ)上,以漢語(yǔ)和日語(yǔ)中含有身體用語(yǔ)的慣用句為研究對(duì)象,特別是以含有“眼”,“頭”的慣用句為對(duì)象進(jìn)行研究。通過(guò)對(duì)比找出漢語(yǔ)和日語(yǔ)慣用語(yǔ)表達(dá)方式上的異同。
　　 本論文有以下內(nèi)容構(gòu)成。
　　 首先是先行研究部分。在該部分中介紹了慣用句的定義和分類(lèi),并對(duì)含有身體用語(yǔ)的慣用句進(jìn)行了說(shuō)明。
　　 其次是本論文的研究目的和研究方法部分。
　　 再次是對(duì)中日兩國(guó)語(yǔ)