基于平行語(yǔ)料庫(kù)的中日被動(dòng)句對(duì)比研究.pdf

1、漢語(yǔ)和日語(yǔ)中都有被動(dòng)句,然而我們?cè)跐h日對(duì)譯或日漢對(duì)譯文本中會(huì)發(fā)現(xiàn)有時(shí)候二者并不能相互對(duì)譯,中日被動(dòng)句存在明顯差異。本文在真實(shí)文本雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的支持下,從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的視角,運(yùn)用當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)理論,以被動(dòng)句的三個(gè)組成要素:主語(yǔ)、施事和謂語(yǔ)動(dòng)詞為切入點(diǎn),對(duì)中日被動(dòng)句進(jìn)行了全面的考察、分析和對(duì)比。發(fā)現(xiàn)被動(dòng)句不是單一句法問(wèn)題,在言語(yǔ)交際中它的使用受到語(yǔ)義、語(yǔ)用等非句法因素的調(diào)控和制約。這是中日被動(dòng)句產(chǎn)生差異的根本性因?yàn)椤?br>　　 全文共五章。

2、第一章緒論；第二章研究綜述；第三章非句法因素對(duì)主語(yǔ)選擇的限制；第四章非句法因素對(duì)施事選擇的影響；第五章非句法因素對(duì)謂語(yǔ)動(dòng)詞的限制。
　　 第一章闡述本課題的研究緣起、目標(biāo)和意義,介紹本文的理論基礎(chǔ)、研究方法、語(yǔ)料的來(lái)源和處理方法。
　　 第二章從被動(dòng)句的范圍、語(yǔ)義特征、謂語(yǔ)動(dòng)詞的限制等方面,分別對(duì)中日被動(dòng)句的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了概述。
　　 第三章對(duì)中日被動(dòng)句的主語(yǔ)進(jìn)行了全面的考察和分析。中日被動(dòng)句在主語(yǔ)的選擇上存在明

3、顯差異:漢語(yǔ)受“有定性”條件的限制,日語(yǔ)受“視點(diǎn)與名詞等級(jí)”原則的制約。漢語(yǔ)在敘述某事件時(shí),通常把最舊的信息(有定的成分)作為主題(主語(yǔ))放在句首,把信息的新舊反映在語(yǔ)序上,這關(guān)系到主動(dòng)旬與被動(dòng)句的選擇,當(dāng)把動(dòng)作的承受者放在句首時(shí),這就是所謂的被動(dòng)句。日語(yǔ)在敘述某事件時(shí),把什么作為主題(主語(yǔ))受“視點(diǎn)”的制約,所謂視點(diǎn)即說(shuō)話人的立場(chǎng),說(shuō)話人站在誰(shuí)的立場(chǎng)上敘述該事件,這關(guān)系到主動(dòng)句與被動(dòng)句的選擇,當(dāng)說(shuō)話人站在動(dòng)作承受者的角度來(lái)敘述事件時(shí),

4、便使用被動(dòng)句。日語(yǔ)的被動(dòng)句擔(dān)當(dāng)了明確說(shuō)話人立場(chǎng)的作用。視點(diǎn)的確立與說(shuō)話人對(duì)談話參與者感情移入的強(qiáng)弱度有關(guān),它們形成所謂“名詞等級(jí)”,處于等級(jí)上位者被選為視點(diǎn)的優(yōu)先度要高于處于下位者。這個(gè)等級(jí)是以“我”為中心的,是由“內(nèi)”向“外”的等級(jí)。日語(yǔ)是從以“我”為中心的視點(diǎn)來(lái)把握事件的,所以說(shuō)日語(yǔ)在表達(dá)上比漢語(yǔ)主觀的多。主語(yǔ)選擇原則的不同是中日被動(dòng)句產(chǎn)生差異的最重要的因?yàn)?依此中日被動(dòng)句存在的很多差異都得到圓滿的解釋。
　　 第四章從施事

5、名詞的語(yǔ)義特征和施事所充當(dāng)?shù)念}元角色兩個(gè)方面對(duì)中日被動(dòng)句的施事進(jìn)行了考察和分析。發(fā)現(xiàn)語(yǔ)義因素對(duì)被動(dòng)句施事的選擇等是有影響的。不管漢語(yǔ)還是日語(yǔ),被動(dòng)句施事所充當(dāng)?shù)念}元角色都呈現(xiàn)出多樣性。但漢語(yǔ)的被動(dòng)標(biāo)記“被”等沒有引進(jìn)“依據(jù)”和“起點(diǎn)”這兩個(gè)題元角色的功能,這與“被”等的來(lái)源及本義有關(guān),也可以說(shuō)是漢語(yǔ)被動(dòng)句的基本語(yǔ)義使然。正是因?yàn)楸粍?dòng)句的施事不僅可以承擔(dān)“施事”(動(dòng)作行為主體)這一題元角色,還可以承擔(dān)其他多個(gè)題元角色,所以充當(dāng)被動(dòng)句施事的

6、名詞在語(yǔ)義特征上也呈現(xiàn)多樣性,這在漢語(yǔ)和日語(yǔ)中都是一樣的。日語(yǔ)被動(dòng)句施事標(biāo)記有若干個(gè):に、から、で、によつて、のために等,在表示不同的題元角色時(shí)它們的優(yōu)先度是不同的,這與其本義有關(guān)。
　　 第五章從及物性的有無(wú)和語(yǔ)義特征兩個(gè)方面對(duì)中日被動(dòng)句的謂語(yǔ)動(dòng)詞進(jìn)行了考察和分析。一、不管在漢語(yǔ)中還是在日語(yǔ)中,充當(dāng)被動(dòng)句謂語(yǔ)的,絕大多數(shù)是及物動(dòng)詞,只有極少數(shù)是不及物動(dòng)詞(漢語(yǔ)還有形容詞)。在中日雙語(yǔ)中,不及物動(dòng)詞被動(dòng)句(漢語(yǔ)包括形容詞被動(dòng)句)

7、都是被動(dòng)句在語(yǔ)用上擴(kuò)展,但二者存在不同。在日語(yǔ)的不及物動(dòng)詞被動(dòng)句中,在語(yǔ)義上謂語(yǔ)與主語(yǔ)沒有支配關(guān)系,主語(yǔ)是謂語(yǔ)所表動(dòng)作行為的間接受影響者,而且所受影響都是不好的。日語(yǔ)的不及物動(dòng)詞被動(dòng)句,在語(yǔ)用上是用來(lái)表示主語(yǔ)因某事件的發(fā)生間接地遭受麻煩或受害的。在漢語(yǔ)的不及物動(dòng)詞被動(dòng)句中,在語(yǔ)義上謂語(yǔ)與主語(yǔ)也沒有支配關(guān)系,這一點(diǎn)與日語(yǔ)相同,但主語(yǔ)一般是謂語(yǔ)所表狀態(tài)等的主體,而“被”后成分是引發(fā)該狀態(tài)的因?yàn)?“被”起了引進(jìn)“因?yàn)椤钡淖饔?。二、在被?dòng)句謂語(yǔ)

8、動(dòng)詞(及物動(dòng)詞)的語(yǔ)義選擇上,中日雙語(yǔ)存在差異。在漢語(yǔ)中受語(yǔ)義、語(yǔ)用等因素的影響,有些動(dòng)詞不容易進(jìn)入被動(dòng)句,如給予類動(dòng)詞、生產(chǎn)類動(dòng)詞和放置類動(dòng)詞。但日語(yǔ)被動(dòng)句卻不受以上因素的影響。
　　 結(jié)語(yǔ)部分闡明了本文的研究結(jié)論,概括了創(chuàng)新點(diǎn)及意義所在,并指出了研究中存在的不足之處及今后努力的方向。
　　 本文使用中日雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù),對(duì)所檢索到的權(quán)威規(guī)范譯文的中日被動(dòng)句用例進(jìn)行雙向?qū)Ρ?取得了定量定性分析結(jié)果。發(fā)現(xiàn)中日被動(dòng)句都不是單