海峽兩岸四地漢字“書同文”研究.pdf

1、隨著兩岸交流的加強(qiáng)，海峽兩岸四地漢字異形給兩岸交流帶來的影響日益顯著，越來越引起人們的重視，“書同文”問題也越來越成為兩岸關(guān)注的熱點(diǎn)。海峽兩岸四地的“書同文”是指海峽兩岸四地使用統(tǒng)一的字形記錄漢語，徹底改變目前這種兩岸漢字“書不同文”的局面。在研究范圍上本文涵蓋海峽兩岸四地，相較于當(dāng)前以臺(tái)灣、大陸字形比較為主的研究現(xiàn)狀來說研究范圍更全面，視角更寬闊，更能說明中國(guó)當(dāng)前漢字使用情況。研究方法上運(yùn)用理論與實(shí)際相結(jié)合、相關(guān)對(duì)比和共時(shí)層面的比較與

2、歷時(shí)層面的考慮相結(jié)合的方法綜合考慮漢字“書同文”問題。本文共分七個(gè)部分:
　　第一部分，緒論。介紹了當(dāng)前漢字“書同文”的研究現(xiàn)狀及認(rèn)識(shí)、研究意義、研究特色、研究方法。
　　第二部分，介紹了海峽兩岸四地關(guān)于文字的政策及現(xiàn)行字形標(biāo)準(zhǔn)，從靜態(tài)字形對(duì)比及動(dòng)態(tài)調(diào)查的角度通盤比較兩岸四地字形特點(diǎn)及差異，得出海峽兩岸四地字形“有同有異且同大于異”的結(jié)論。所謂“同”是指用來書寫漢語的文字都是方塊漢字。“異”主要表現(xiàn)在繁簡(jiǎn)差異、選取了不同的異

3、體字作為標(biāo)準(zhǔn)字形以及新舊字形差異，其中繁簡(jiǎn)差異是矛盾的主要方面。所謂“同大于異”，主要是通過兩岸四地標(biāo)準(zhǔn)字形的比較得出的結(jié)論，雖然存在差異不置可否，但總的來說同大于異，兩岸四地的字形差異并不是像人們想象中那樣的相差甚遠(yuǎn)，相反，通過比較我們可以發(fā)現(xiàn)字形相同或類似占絕對(duì)比例，并且隨著兩岸四地交流的加強(qiáng)趨同性是發(fā)展的必然。
　　第三部分，具體分析了海峽兩岸四地字形差異的具體內(nèi)容(繁簡(jiǎn)差異、異體字、新舊字形)。著重對(duì)大陸之繁體字，港澳臺(tái)之

4、簡(jiǎn)體字的態(tài)度立場(chǎng)做了說明，并且就目前臺(tái)灣對(duì)簡(jiǎn)體字的一些疑慮和誤解作了澄清和闡釋，希望兩岸可以冰釋前嫌，和平溝通，共商“書同文”之大事。
　　第四部分，主要討論了海峽兩岸四地字形差異的形成原因(政治因素、歷史文化因素、立足現(xiàn)代與側(cè)重傳統(tǒng)的選字、取字原則差異)。
　　第五部分，主要分析了海峽兩岸四地“書同文”的必要性。文章從語言文字原理(語言文字的工具性、語言文字的社會(huì)性、語言文字的符號(hào)性等)、歷史發(fā)展趨勢(shì)以及社會(huì)現(xiàn)實(shí)需求(社會(huì)

5、溝通的需要、提高人們語文生活質(zhì)量的需要、時(shí)代發(fā)展的要求、對(duì)外漢語教學(xué)和擴(kuò)大漢字文化圈的需要)三方面探討了漢字“書同文”是必然趨勢(shì)。
　　第六部分，對(duì)漢字“書同文”的未來作了展望。分析了現(xiàn)今針對(duì)漢字“書同文”的多種主張著重對(duì)“以簡(jiǎn)代繁”作為“書同文”目標(biāo)的可能性和困難作了分析，指出簡(jiǎn)體字是“書同文”的基礎(chǔ)字形，認(rèn)為兩岸四地“書同文”統(tǒng)一于簡(jiǎn)體字是大勢(shì)所趨，簡(jiǎn)體字成為書同文的基礎(chǔ)是完全有可能的，而且是可操作的。最后對(duì)“書同文”的目標(biāo)作