從功能翻譯理論角度研究字幕翻譯——基于電影《夜宴》的英文字幕翻譯.pdf

1、隨著電影業(yè)的日益蓬勃發(fā)展，越來(lái)越多的高品質(zhì)電影不斷涌入電影市場(chǎng)。各國(guó)電影人在爭(zhēng)取國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的同時(shí)也開(kāi)始著眼于開(kāi)拓更為廣闊的海外市場(chǎng)。優(yōu)秀的字幕翻譯已經(jīng)成為中國(guó)電影進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)的先決條件之一。然而，指導(dǎo)字幕翻譯的理論至今尚未成熟仍有很大的研究空間。 本文從功能翻譯理論角度就字幕翻譯這一課題展開(kāi)了深入探討。首先，作者對(duì)前人的研究做出總結(jié)并指出其不足。然后試圖從功能翻譯理論的視角出發(fā)，通過(guò)對(duì)優(yōu)秀的字幕翻譯作個(gè)案分析，為字幕翻譯批評(píng)和字幕

2、翻譯實(shí)踐尋求理論支持和實(shí)際指導(dǎo)。功能翻譯理論同傳統(tǒng)翻譯理論是有差別的。傳統(tǒng)的翻譯理論通常是進(jìn)行自下而上的翻譯流程分析，即從研究字詞句開(kāi)始，再到段落與語(yǔ)篇。而功能翻譯理論采用的則是自上而下的翻譯流程分析。即在翻譯過(guò)程中，譯者首先要對(duì)影響翻譯的各方面因素進(jìn)行分析從而明確翻譯目的，再根據(jù)翻譯目的確定翻譯類型，進(jìn)而分析環(huán)境制約因素、受眾特點(diǎn)及文本的語(yǔ)言特點(diǎn)〔等〕從而選擇具體的翻譯策略。 本文對(duì)德國(guó)功能翻譯理論的重要代表諾德的以翻譯為目的

3、的文本分析模式進(jìn)行了一定的改進(jìn)與完善，并在這一模式的指導(dǎo)下，采用個(gè)案分析法對(duì)國(guó)產(chǎn)故事片《夜宴》的英漢字幕進(jìn)行了詳細(xì)的對(duì)比分析。作者首先分析了電影《夜宴》的原文字幕和英譯字幕產(chǎn)生的不同目的和功能，進(jìn)而對(duì)比分析了影響兩種字幕制作的各種語(yǔ)篇內(nèi)和語(yǔ)篇外因素，為英譯字幕翻譯策略的選擇提供了參考。由于譯者在翻譯過(guò)程中必然會(huì)遇到語(yǔ)用、文化、語(yǔ)言、文體這四個(gè)層次上的翻譯問(wèn)題，如何依據(jù)英譯字幕的語(yǔ)篇內(nèi)與語(yǔ)篇外因素來(lái)選擇合適的翻譯策略解決這些不同的翻譯問(wèn)題

4、從而避免翻譯錯(cuò)誤，成功實(shí)現(xiàn)英譯字幕的目的和功能，成為本文要解決的核心問(wèn)題。本文分別指出了《夜宴》字幕英譯中所面臨的這四個(gè)層次上的翻譯問(wèn)題，并對(duì)如何選擇合適的翻譯策略解決這些問(wèn)題進(jìn)行了歸納與分析，同時(shí)也指出了一些由于譯者沒(méi)有合理解決翻譯問(wèn)題而導(dǎo)致的字幕英譯中的翻譯錯(cuò)誤，并提出了相應(yīng)的修改建議。 該研究結(jié)果表明：雖然字幕翻譯受時(shí)間與空間因素的制約，且同傳統(tǒng)意義的翻譯實(shí)踐有所不同，但在以目的論為核心的功能翻譯理論的指導(dǎo)下，只要譯者正確