基于動(dòng)態(tài)對(duì)等的科普文《進(jìn)化：對(duì)人類的影響及其重要性》翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯漢翻譯報(bào)告，重點(diǎn)選取了對(duì)Daniel J. Fairbanks的科普著作Evolving: The Human Effect and Why It Matters第一、二章的翻譯作為案例分析對(duì)象?？破瘴氖强萍嘉牡囊粋€(gè)重要分支，語言特點(diǎn)兼具了科學(xué)性、文學(xué)性、通俗性和趣味性。這種獨(dú)特的語言特點(diǎn)會(huì)給譯者在翻譯過程中造成種種困難，比如，對(duì)具有文學(xué)特點(diǎn)句子的處理、長(zhǎng)難句的處理以及術(shù)語方面的處理等。此外，科普文以傳遞信息為主，旨在將科

2、學(xué)知識(shí)普及大眾。為了吸引更多的讀者，在科普翻譯過程中將讀者的感受考慮在內(nèi)是十分有必要的。
　　鑒于此，筆者在此次翻譯實(shí)踐中采用了尤金·奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論。首先，動(dòng)態(tài)對(duì)等理論不僅側(cè)重傳遞原文的意義，同時(shí)也將讀者的感受考慮在內(nèi)。其次，在翻譯操作方面，奈達(dá)在動(dòng)態(tài)對(duì)等理論中提出的一套翻譯步驟，包括分析、傳譯、重組和檢驗(yàn)，可以對(duì)譯者的翻譯過程進(jìn)行指導(dǎo)，并且?guī)椭g者實(shí)現(xiàn)譯文和原文動(dòng)態(tài)對(duì)等的標(biāo)準(zhǔn)。將這一套翻譯步驟用到翻譯實(shí)踐中，并指導(dǎo)譯者解決翻

3、譯實(shí)踐中所遇到的問題是本文討論的重點(diǎn)。在翻譯步驟中，分析指的是對(duì)翻譯原文的表層結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析；傳譯，即將所分析的信息轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言的過程。并且，在信息傳譯過程中在必要時(shí)需要對(duì)譯文進(jìn)行語義調(diào)整和結(jié)構(gòu)調(diào)整，在調(diào)整的過程中涉及到語義成分的重新分布、上下文的增補(bǔ)、調(diào)整語序、單復(fù)數(shù)一致、主動(dòng)與被動(dòng)轉(zhuǎn)換等翻譯策略；重組，指的是根據(jù)語體、話語結(jié)構(gòu)等，對(duì)譯文的語言進(jìn)行重新組織；檢驗(yàn)，則是從翻譯的準(zhǔn)確性、可懂性以及語體的對(duì)等性等方面出發(fā)，檢查譯文是否實(shí)現(xiàn)了