“語(yǔ)勢(shì)”與“勢(shì)”：龐德譯學(xué)理論比較研究.pdf

1、該文對(duì)龐德詩(shī)學(xué)及譯學(xué)理論中的語(yǔ)勢(shì)觀與中國(guó)古典兵法、書(shū)法、繪畫(huà)及詩(shī)學(xué)理論中的勢(shì)論進(jìn)行比較研究.該研究有助于理解龐德詩(shī)學(xué)及譯學(xué)理論中的語(yǔ)勢(shì)觀,有助于洞見(jiàn)龐德譯學(xué)理論及《神州集》翻譯策略,亦有助于客觀評(píng)價(jià)龐德譯學(xué)理論對(duì)譯論史的貢獻(xiàn).該研究采用影響、比較及個(gè)案等研究方法,從中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)、書(shū)、畫(huà)論中的勢(shì)論及龐德語(yǔ)勢(shì)觀的角度對(duì)龐德譯學(xué)觀進(jìn)行研究.該文共由七章組成.第一章為前言,主要介紹該研究的研究主題、研究意義、研究動(dòng)機(jī)、研究背景、前期研究、研究方法

2、、章節(jié)安排、思路及論點(diǎn)展開(kāi);第二章對(duì)中國(guó)古典兵法、書(shū)法、繪畫(huà)及詩(shī)學(xué)理論中的勢(shì)論進(jìn)行討論;第三章研究龐德詩(shī)學(xué)理論中的語(yǔ)勢(shì)觀;第四章研究龐德譯學(xué)理論中的語(yǔ)勢(shì)觀;第五章從語(yǔ)勢(shì)觀的角度分析龐德《神州集》的翻譯策略;第六章討論龐德譯學(xué)理論對(duì)譯論史的貢獻(xiàn);第七章總結(jié)該研究所取得的成果,指出該研究的學(xué)術(shù)意義.該文認(rèn)為中國(guó)古典兵法、書(shū)法、繪畫(huà)及詩(shī)學(xué)理論的勢(shì)論是龐德語(yǔ)勢(shì)觀的重要理論來(lái)源,語(yǔ)勢(shì)觀是龐德詩(shī)學(xué)及譯學(xué)理論的核心,龐德以語(yǔ)勢(shì)為尚的譯學(xué)理論對(duì)譯論史有

3、著重要的認(rèn)識(shí)論及方法論意義.該研究頗具學(xué)術(shù)價(jià)值.該文對(duì)中國(guó)古典兵法、書(shū)法、繪畫(huà)及詩(shī)學(xué)理論中的勢(shì)論的研究有助于中外龐德研究學(xué)者對(duì)龐德詩(shī)學(xué)及譯學(xué)理論語(yǔ)勢(shì)觀的理解;第二,對(duì)語(yǔ)勢(shì)觀的研究,有助于加深對(duì)龐德詩(shī)學(xué)理論進(jìn)而對(duì)其譯學(xué)理論的認(rèn)識(shí);第三,為將來(lái)龐德譯學(xué)理論的研究提供了一個(gè)有效的切入點(diǎn);第四,通過(guò)對(duì)《神州集》的分析有助于加深對(duì)龐德譯學(xué)理論的理解;第五,通過(guò)總結(jié)龐德獨(dú)特的翻譯策略對(duì)中國(guó)詩(shī)歌翻譯實(shí)踐者有所裨益;最后,將龐德譯學(xué)理論置于譯論史中進(jìn)行