時(shí)代的變遷與譯文文本的發(fā)展——《李爾王》不同譯本比較的探討.pdf

1、世界上的一切事物都在不斷發(fā)展變化之中,翻譯也不例外.不同時(shí)期會(huì)出現(xiàn)對(duì)同一原著的不同譯本,這些譯本各有各的特點(diǎn),尤其是在重大社會(huì)變化前后出現(xiàn)的譯本差別更大.該文將選耿莎士比亞著名悲劇《李爾王》不同時(shí)期的三個(gè)譯本為例(林紓的譯本、朱生豪的譯本和卞之琳的譯本),比較這三個(gè)譯本在文體風(fēng)格、語(yǔ)言、修辭手法的翻譯、文化的翻譯、翻譯方法的選擇和對(duì)原著中心思想的詮釋籌方面的差別,并分析了這些差異產(chǎn)生的原因是不同的時(shí)代語(yǔ)言的不同、社會(huì)背景的不同、對(duì)待外國(guó)

2、文化態(tài)度的不同、人們觀點(diǎn)習(xí)俗的不同和譯者本身的差別.通過(guò)對(duì)不同時(shí)期譯本的比較以及對(duì)其產(chǎn)生差別的原因的分析,可以看到:翻譯文本是不斷發(fā)展的;評(píng)價(jià)譯本,尤其是評(píng)價(jià)較久以前的譯本應(yīng)該有正確的態(tài)度;可譯性也是不斷變化的;翻譯標(biāo)準(zhǔn)會(huì)被不斷地重新闡釋以及翻譯的大致趨勢(shì).該文得出以下結(jié)論:(1)翻譯是一個(gè)動(dòng)態(tài)發(fā)展的過(guò)程,任何翻譯文本有其自身的生命;(2)評(píng)價(jià)較久前的譯本不應(yīng)只停留在語(yǔ)言層面上討論,而應(yīng)考慮到翻譯當(dāng)時(shí)的社會(huì)、文化和歷史環(huán)境;(3)在文化