英譯漢定中結(jié)構(gòu)中“的”字使用情況考察.pdf

1、“的”字是漢語中最常見的結(jié)構(gòu)助詞,基本上每個(gè)句子都會(huì)出現(xiàn)。英譯漢的過程中,也會(huì)因?yàn)椤暗摹弊值氖褂貌划?dāng)而出現(xiàn)一些不符合漢語表達(dá)習(xí)慣的句子。漢語中“的”字本身是有其隱現(xiàn)規(guī)律的,這不僅僅體現(xiàn)在語法結(jié)構(gòu)方面,也體現(xiàn)在語用方面,而英語也有與之相對(duì)應(yīng)的翻譯結(jié)構(gòu)。另外,“的”字的使用也有一個(gè)量的限制,倘若不結(jié)合兩種語言的表達(dá)習(xí)慣,就會(huì)因?yàn)椤暗摹弊值氖褂貌磺‘?dāng)而出現(xiàn)很多冗長拗口的譯文。
　　本文研究英譯漢定中結(jié)構(gòu)中“的”字的隱現(xiàn)問題。從英語原文研

2、究出發(fā),結(jié)合漢語本體的隱現(xiàn)規(guī)律來研究。文章分為三大部分:
　　第一部分包括前人研究綜述、研究目的、研究意義、研究方法等。
　　第二部分從英漢對(duì)比的角度研究英譯漢中“的”字的類別。本部分著眼于未進(jìn)入句子中受到語用等影響的組成部分的隱現(xiàn)規(guī)律。首先從定語的成分角度,簡要概述漢語本體“的”字的隱現(xiàn)規(guī)律。再找出定中結(jié)構(gòu)中,英語中偏項(xiàng)和正項(xiàng)之間相當(dāng)于“的”字的表達(dá)方式,把所有可能的情況按照修飾性成分的不同分為三類:英語名詞修飾中心語、前

3、置形容詞修飾中心語、后置定語修飾中心語。我們認(rèn)為這三類都與漢語的“的”字有對(duì)應(yīng)關(guān)系,并分三節(jié)找出與漢語定中結(jié)構(gòu)中可作修飾性成分的“名詞、動(dòng)詞、形容詞、代詞、數(shù)量詞”的對(duì)應(yīng)規(guī)律。我們認(rèn)為,漢語中本身“的”字表達(dá)的隱現(xiàn)情況以及英語和漢語的對(duì)應(yīng)規(guī)律,都決定著“的”字的隱現(xiàn)。
　　第三部分著眼于進(jìn)入句子使用,受到句法、語義、語用等多方面影響的“的”字的隱現(xiàn)。第一小節(jié)研究近代英譯漢文本中“的”字的最佳使用量,首先通過對(duì)科技文體、醫(yī)學(xué)教材文體