功能翻譯理論視閾下的導(dǎo)游詞英譯.pdf

1、本文擬從功能翻譯理論角度探討導(dǎo)游詞的英譯問(wèn)題，采用實(shí)例論證方法，著重闡釋了目的論和文本分類(lèi)理論在導(dǎo)游詞英譯中的指導(dǎo)作用。通過(guò)對(duì)導(dǎo)游詞英譯的功能理論分析，作者指出，導(dǎo)游詞英譯的目的旨在通過(guò)導(dǎo)游員的講解，幫助外國(guó)旅游者觀光游覽，同時(shí)了解中國(guó)文化?；谠撃康?，譯者應(yīng)把握導(dǎo)游詞文本兼有信息和呼喚功能的綜合特征，在翻譯過(guò)程中以相應(yīng)的翻譯要求為指導(dǎo)，同時(shí)應(yīng)遵循翻譯中的“語(yǔ)內(nèi)連貫”與“語(yǔ)際連貫”法則。最后，作者提出了在導(dǎo)游詞英譯過(guò)程中文化信息的處理技

2、巧及導(dǎo)游詞英譯的體裁規(guī)約。 本文除前言和總結(jié)部分外共分四章。 第一章由導(dǎo)游員的定義、分類(lèi)與職責(zé)入手，對(duì)導(dǎo)游詞的定義、分類(lèi)、基本特點(diǎn)和功能作了簡(jiǎn)要介紹，闡明了研究導(dǎo)游詞英譯的動(dòng)機(jī)。 第二章描述了導(dǎo)游詞英譯的指導(dǎo)理論-功能翻譯理論，以德國(guó)功能主義學(xué)派為主線，回顧了賴(lài)斯的文本分類(lèi)理論，威密爾的目的論，曼塔麗的翻譯行為論及諾德提出的功能加忠實(shí)，翻譯要求和紀(jì)實(shí)翻譯與工具翻譯。另外，對(duì)英國(guó)翻譯家紐馬克的文本類(lèi)型說(shuō)作了詳細(xì)介紹

3、和分析。 第三章以功能翻譯理論為指導(dǎo)，分析了導(dǎo)游詞的文本功能特征，導(dǎo)游詞的翻譯要求、翻譯目的、翻譯原則及跨文化因素。文章指出，導(dǎo)游詞是一種特殊的復(fù)合型文本，兼有信息和呼喚多種功能。導(dǎo)游詞的翻譯目的在于滿足游客在旅游中的信息要求并推介中國(guó)文化。根據(jù)導(dǎo)游詞的翻譯要求，導(dǎo)游詞英譯的主要原則有二：即以服務(wù)外國(guó)游客和傳播中國(guó)文化為導(dǎo)向。同時(shí)，在翻譯過(guò)程中須嚴(yán)格遵循“語(yǔ)內(nèi)連貫”和“語(yǔ)際連貫”法則。 第四章鑒于導(dǎo)游詞的翻譯目的和翻譯要