導(dǎo)游詞筆譯報(bào)告——功能目的論視角下文化負(fù)載詞的翻譯.pdf

1、本項(xiàng)目首先對(duì)筆者故鄉(xiāng)五千年文博園景區(qū)導(dǎo)游詞的前半部分進(jìn)行了翻譯，然后圍繞翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)及相應(yīng)解決辦法撰寫(xiě)了翻譯報(bào)告。
　　五千年文博園景區(qū)的導(dǎo)游詞屬于文化旅游類語(yǔ)域，其內(nèi)容涵蓋歷史典故、民俗文化、文學(xué)藝術(shù)等，具有“廣、雜、奇、博”的特點(diǎn)。導(dǎo)游詞是導(dǎo)游用于同游客交流、向游客傳播文化知識(shí)的工具，其語(yǔ)言特點(diǎn)主要表現(xiàn)為:書(shū)面語(yǔ)與口語(yǔ)相結(jié)合，簡(jiǎn)明扼要、通俗易懂。
　　本項(xiàng)目的難點(diǎn)表現(xiàn)為:導(dǎo)游詞中文化負(fù)載詞量大而雜，譯者英譯時(shí)很容易漏

2、譯、錯(cuò)譯，文化信息的取舍也需仔細(xì)斟酌。另外，很多文化負(fù)載詞在譯文中并無(wú)對(duì)等詞，文化內(nèi)涵轉(zhuǎn)換困難。導(dǎo)游詞翻譯時(shí)，如何在保證譯文通順的基礎(chǔ)上將文化負(fù)載詞中的文化信息準(zhǔn)確、精煉、適量地傳遞給外國(guó)游客，是本項(xiàng)目需進(jìn)行深入探討的地方。
　　筆者遵循功能目的翻譯理論中的翻譯法則，結(jié)合跨文化交際相關(guān)原則，主要運(yùn)用了文化補(bǔ)償、文化置換、文化簡(jiǎn)化三種翻譯手段來(lái)處理文化負(fù)載詞的翻譯問(wèn)題，使導(dǎo)游詞達(dá)到了成功交際的目的。最后筆者認(rèn)為，要翻譯好文化旅游文本