諾德功能理論視角下的導(dǎo)游詞英譯研究.pdf

1、旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展迫切需要高質(zhì)量的導(dǎo)游詞。本文就是在這個(gè)時(shí)代背景下應(yīng)運(yùn)而生。本文作者將以諾德的功能理論為指導(dǎo)探討導(dǎo)游詞的英譯問(wèn)題。
　　 金惠康定義導(dǎo)游詞為供給導(dǎo)游在旅游途中或是景點(diǎn)等地向游客提供有關(guān)目的地信息講解服務(wù)所使用的材料，其主要功能是幫助游客快捷地了解旅游景點(diǎn)的自然風(fēng)光、民風(fēng)民俗、本土特產(chǎn)、風(fēng)味小吃、歷史文化古跡與遺產(chǎn)等。諾德的功能理論由于其對(duì)實(shí)用型翻譯的特別關(guān)注而可用來(lái)指導(dǎo)導(dǎo)游詞的翻譯。
　　 諾德不認(rèn)同把“對(duì)

2、等”作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)也不認(rèn)同德國(guó)功能派另一代表人物弗米爾所認(rèn)為的原文本只不過(guò)是信息的來(lái)源。功能和忠誠(chéng)是諾德理論的兩大支柱。根據(jù)諾德的功能加忠誠(chéng)概念，如果翻譯目的需要，譯者可以只關(guān)注原文本某些方面而忽略其它。然而，如果這種情況出現(xiàn)，按照對(duì)原文本發(fā)出者忠誠(chéng)的原則，譯者有義務(wù)詳細(xì)列出原文本哪些方面被考慮在內(nèi)，而哪些方面未加考慮。按照這兩個(gè)支柱，諾德提出了翻譯過(guò)程的四步走。第一步確定翻譯的目的；第二步進(jìn)行原文分析和確定翻譯策略；第三步對(duì)翻譯

3、問(wèn)題進(jìn)行分類(lèi)；第四步對(duì)翻譯問(wèn)題進(jìn)行層級(jí)劃分。作者在論文第四章對(duì)導(dǎo)游詞翻譯過(guò)程中碰到的困難進(jìn)行了討論。它們分別為1)大量古漢語(yǔ)的引用；2）古代紀(jì)年方法，朝代名以及皇帝年號(hào)；3）專有名詞的翻譯；4)四字格的翻譯。第五章作者運(yùn)用諾德的功能理論對(duì)這些翻譯困難進(jìn)行了研究。確定了翻譯的目的主要為再現(xiàn)原文的指稱和訴求功能。緊接著，通過(guò)對(duì)中文導(dǎo)游詞的語(yǔ)篇外因素的分析，認(rèn)為中文導(dǎo)游詞作者或發(fā)出者的意圖不僅指向國(guó)內(nèi)游客，而且可以傳遞給國(guó)外游客。因此，導(dǎo)游詞