現(xiàn)代俄語中非術(shù)語化詞匯的民族文化語義.pdf

1、語言隨著社會的變化發(fā)展而不斷的變化發(fā)展著，而詞匯是語言諸要素中最敏感，最活躍的部分。語言的演變和發(fā)展首先表現(xiàn)在詞匯的變化上面。近年來，由于科技的進(jìn)步，人們知識領(lǐng)域的擴(kuò)大，受教育程度的提高和現(xiàn)代生活的多樣化發(fā)展，術(shù)語詞和非術(shù)語詞處于不斷的轉(zhuǎn)換過程之中，由此就產(chǎn)生了術(shù)語詞非術(shù)語化和非術(shù)語詞術(shù)語化的語言現(xiàn)象。所謂術(shù)語化，簡單來說就是指某一詞匯單位由普通詞語范疇向術(shù)語范疇的過渡；而非術(shù)語化則是與其相反的過程，即專業(yè)術(shù)語詞匯轉(zhuǎn)變?yōu)槠胀ㄔ~匯的過程。

2、術(shù)語化與非術(shù)語化現(xiàn)象是現(xiàn)代語言中的一個(gè)比較突出的現(xiàn)象。 在現(xiàn)代俄語中，術(shù)語詞匯進(jìn)入一般常用語或者一般常用語詞匯進(jìn)入術(shù)語詞匯并不是新的現(xiàn)象，早從19世紀(jì)30-40年代開始，俄語標(biāo)準(zhǔn)語中就開始吸收術(shù)語詞匯了。術(shù)語的非術(shù)語化，也稱為術(shù)語泛化，通常是通過科技術(shù)語和行業(yè)術(shù)語的借用，將其專業(yè)語義擴(kuò)大到常用語中，并衍生出非專業(yè)的轉(zhuǎn)義或轉(zhuǎn)義用法。 本論文主要依據(jù)E.M.Bepeщагин和В.Г.Костамаров提出的詞匯背景理論，

3、對現(xiàn)代俄語中非術(shù)語化詞匯進(jìn)行民族文化語義分析。由于國內(nèi)外學(xué)者對此研究不多，因此該分析具有一定的語言學(xué)及語言文化學(xué)意義。 本論文由前言、主要內(nèi)容(共三章)、結(jié)尾和附錄組成： 在前言中，闡述了本文選題的目的、研究意義，以及國內(nèi)外的研究現(xiàn)狀和論文的新意等。 第一章主要對與非術(shù)語化相關(guān)的一些概念進(jìn)行界說，如術(shù)語、術(shù)語學(xué)等；并對科技術(shù)語的基本特點(diǎn)進(jìn)行了概括和總結(jié)，從而厘清概念，為以下分析奠定基礎(chǔ)。 第二章首先是對術(shù)

4、語與通用詞匯的關(guān)系進(jìn)行了討論，然后通過對比《俄語常用詞詞典》和《俄漢科技大詞典》，以對術(shù)語化和非術(shù)語化詞匯的比重進(jìn)行定量分析。研究表明，俄語常用語中，術(shù)語化詞匯占有絕對優(yōu)勢，而非術(shù)語化詞匯所占的比重較小。在此基礎(chǔ)上，論文對非術(shù)語化現(xiàn)象的原因(包括語言外因素，如科技發(fā)展、社會進(jìn)步等，以及語言內(nèi)因素，如俄語的構(gòu)詞特點(diǎn)等)進(jìn)行了審視。 第三章對與民族文化語義相關(guān)的概念、關(guān)系等進(jìn)行了梳理，如語言與文化的關(guān)系，詞匯背景與科學(xué)背景等。然后著