俄語成語語義的文化闡釋.pdf

1、語言源于現(xiàn)實生活，反映客觀世界，是文化的載體，也是跨文化交際最主要的手段。語言如同一面鏡子，反映著一個民族社會生活的各個方面。任何一種文化的民族性都在語言中得到充分體現(xiàn)。
　　 作為一種特殊的語言單位，成語與文化有著千絲萬縷的聯(lián)系。俄語中有大量的成語，它們是俄羅斯人民在長期的生產(chǎn)勞動和社會生活中的經(jīng)驗的總結(jié)，全面而深刻地反映了民族歷史、民族生活，透視了本民族的文化心態(tài)，成語的研究對于語言和文化領(lǐng)域的研究具有重要價值。
　　

2、 由于文化的差異，俄語成語的翻譯有一定的難度，難就難在對蘊含在成語語義背后的文化因素的理解上。了解俄語成語的語義特點、文化特征，有利于正確掌握俄語成語。在進行俄語成語翻譯時要充分重視俄語成語的民族文化特點，在正確地表達原文思想內(nèi)容的基礎(chǔ)上，盡可能的保留原文的修辭特色和形象特征，實現(xiàn)最貼切的對等翻譯。
　　 本文通過研究俄語成語語義的文化伴隨意義，了解俄羅斯民族的文化內(nèi)涵，采用對比分析的方法，探索出俄語成語漢譯的原則和方法，對俄

3、漢文化交流大有裨益。
　　 本論文共由四大部分組成：1)引言；2)正文(此部分共分三章)；3)結(jié)束語；4)參考文獻。
　　 在引言部分，扼要闡述了成語的特點及其獨特的文化價值，成語翻譯在跨文化交際中的重要性，概述了該選題的學術(shù)背景和研究現(xiàn)狀，該論文的理論和現(xiàn)實意義。
　　 本論文的正文部分主要由三章構(gòu)成：
　　 第一章著重對俄語成語的相關(guān)理論進行闡述，如俄語成語的概念、俄語成語的語義分類、俄語成語的語義特

4、征等，通過對這些相關(guān)知識的闡釋奠定本文的理論基礎(chǔ)。
　　 第二章主要論述俄語成語語義的文化闡釋，借助語言文化學相關(guān)理論，闡述俄語成語語義在民族歷史、民族心理、民族風俗、宗教信仰等方面的文化體現(xiàn)。
　　 第三章分析了俄語成語語義理解不足引起的漢譯歧義現(xiàn)象，主要列舉語義相同、形象相同的俄語成語；語義相同、形象不同的俄語成語；形象相同、語義不同的俄語成語；語義和形象都不相同的俄語成語的漢譯歧義現(xiàn)象。針對上述各種現(xiàn)象，提出具體的

5、漢譯方法：直譯、轉(zhuǎn)譯、直譯加注釋、在譯語中找等值形象、創(chuàng)譯、描述性翻譯。這些有效的漢譯方法不僅保留了原成語的形象比喻，豐富的聯(lián)想，修辭特色，而且保留了民族和地方特色，幫助讀者更好的理解成語語義，實現(xiàn)有效等值的翻譯。
　　 結(jié)束語部分得出本文的結(jié)論。
　　 參考文獻部分列舉了在研究過程中所用的國內(nèi)外成語學領(lǐng)域、語言文化學領(lǐng)域及翻譯理論領(lǐng)域的相關(guān)文獻資料，列舉了在論文寫作過程中所使用的字詞典，以及為本論文撰寫提供基本資料的參