中醫(yī)英語(yǔ)的文化體現(xiàn)與遺漏.pdf

1、南京中醫(yī)藥大學(xué)碩士學(xué)位論文中醫(yī)英語(yǔ)的文化體現(xiàn)與遺漏姓名：龍桂珍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)指導(dǎo)教師：陶錦文20070501C I I I 飄瓜A L C o N V E R G E A N D D l V E R G E I N E N G U S H F O RC m N E S E M E D I C I N EA B S T I 【A C T ：L 柚g I l a g c i st h c ∞I r i c r o f

2、c l I l t u “ ，柚di ti st i g l I t l yc o 衄c c t e d w i I h 饑l t u 陀．T 咖嵋l a t i o n ，w h i c h a i l n sa tc f o 鶴—c I l l t I I ∞，i sm o r c t i g h u y l i n k c dw i t ht h e 啪鋤l t I I I 囂m t h e rt h 蛆w i n lt h e

3、咖l a n g I l a g 麟T ‰岱I a t i 徹r e ∞a f c h s h o u l d b e ∞n s i d e r c d u n d e r t h c即V i r 0 姍e n t0 fc l l l t I I m l r c s ∞f c h ．( = h i n e ∞m c d i c i I l ch a sc o n t f i b u t e dq u i t cm u c ht o t

4、h ep 瞄p c f a t i 伽o ft h ea I i n 讎P e o p l c 觚dm c d j c i ∞f o r t h ew h o l ew o r l d ．w i t he c o m o m i c酉o b a l i 動(dòng)t i o n ’t l l e d c v e l 叩m c n t o f i n t e 冊(cè)a t i o n a l h i g h e r e d u c a t i o n

5、 ，t h e 曲t h u s i 鋤f o ra h i n 髂em c d i c i ∽j ns o u t h c a s t A s 沁E u f o p c ，柚dA m c f i c a ’m o 陀如dm o r c f o r c i g np e o p l cc o m et o1 e a r nC 1 l i n e ∞m e c i d i n e ．A l sw ea l l l 【n o w ，N e

6、i j i n 島S h a n 曲卸，J i n g l l i ，w e n b i n 島w h i c h a r ct h eb a s i s0 f t h e O r c “c a la n d d i n i c a lC h i n c s c m e d i c i n e 。a r c 姍s i d e r c da sn u m b c r伽c i I lC l l i n e s em e d i c i n

7、e c d u c a t i 明．A s C h i I I c s c m e d i c i n ci sr O O t c d f r o mt I a d i t i o n a l C h i n c s cc u l t I I 玲，t h c g 佗a t w o r k sa ∞o d V e r e d h e a v i l yw i t h t r a d i t i o n a l c h i n 鼯cc u

8、l t u 圮．n i s ad i 丘色r e n tc I I n u r e t o t l l eo t h c r P c o p l e s e s p c c i a l l yw c S t 緗P c o p l e ．h o r d e r t om a k e “e 雒i e f t ol e 鋤，m a n ye x p e n s 柚dl e a m e 硌h a v ed o n eal o tf b r t

9、h et r a n s l a t i 伽卸ds p r c a d ．M e a n i n gd e V i a t i o n i sao m n m 伽p h e I m m e l m ni n t r a n s l a t i o n ．T h i si s d e t c 珊i n e db yt l l ed i f E e r e n c eb e t w ∞nt h c “怕l 柚g u a g t 嗒a I l

10、 dc I I l t u m s ．T h i sp a p 盯i s V i e w c df 如mc l I l l l l m If c n e d i O na n do m i s s i o Ⅱ．M e t l l o d s ：T h I o u g l l t h er e l a t i o 璐鋤曲gc I l l t u r c ，l 柚g I l a g e ，鋤d 仃髓s l a t i o I l ，c I

11、l l t u m l咖v e r g c 卸d d i v e f g e j l lE l l 羽i s hf o r 伽n 讎M e d i c i n e i s 柚a l y z e d ．R e s u l t s ： n c r ca r cd i 骶呦t w a y so fc I l l t u r a l c o n v e r g c i I I E n 百i s h f o r c h i n e ∞M e d

12、i c i n e ．I nc u n u 蹦d i v c r g c ，t h e f c a 托d i 飪e r e n t r c a ∞地，s u c h 勰c u I t I l f a l d i 丘e 呦c c ，d i f l ．c r e n tt r a n s l a t e I s ．K E Y W O R D S ：T r a n s l a t i o n ；C ：量I i 玳∞m c d i d 舭；C