禮貌請(qǐng)求在漢英文化中的體現(xiàn).pdf

1、該文是在禮貌原則的理論框架下討論漢英文化背景下的禮貌現(xiàn)象、請(qǐng)求這一言語(yǔ)行為以及漢英請(qǐng)求策略及異同.首先闡述了禮貌現(xiàn)象的理論基礎(chǔ),包括禮貌的社會(huì)功能、情景因素、分類、文化及禮貌的原則和準(zhǔn)則.其次,分析討論了請(qǐng)求這一言語(yǔ)行為與禮貌的關(guān)系,影響請(qǐng)求的因素,漢英文化里實(shí)施禮貌的不同策略;文章還比較漢英請(qǐng)求行為的文化根源及不同句式,指出英美人與中國(guó)人在請(qǐng)求行為方面的差異主要體現(xiàn)于直接與間接的不同程度以及不同的句式結(jié)構(gòu)和語(yǔ)氣時(shí)態(tài)的使用等.英美人往往

2、覺(jué)得中國(guó)人的請(qǐng)求行為"過(guò)于直接"或"過(guò)于間接".在英美文化中,多用句法結(jié)構(gòu)、情態(tài)動(dòng)詞、時(shí)態(tài)變化來(lái)實(shí)現(xiàn)請(qǐng)求;英語(yǔ)句式禮貌程度高低程度依次為疑問(wèn)句、陳述句和祈使句;更多的是使用祈使語(yǔ)氣和通過(guò)直接使用表示請(qǐng)求目的的施為動(dòng)詞來(lái)達(dá)到請(qǐng)求的目的.而漢語(yǔ)里祈使句的使用在關(guān)系親密的朋友和"圈里人"之間更為普遍,并且是通過(guò)施為動(dòng)詞(如:"可不可以"、"麻煩你"等)、暗示等一系列方略達(dá)到禮貌這一目的.該文旨在解釋中英文請(qǐng)求這一禮貌現(xiàn)象的異同.在日常生活中盡