旅游材料崀山景區(qū)介紹中典故的英譯.pdf

1、本材料選自湖南省新寧縣的崀山國家地質(zhì)公園的景區(qū)介紹。旅游材料一般辭藻華麗，引經(jīng)據(jù)典，此篇材料也是如此，除了對當(dāng)?shù)刈匀伙L(fēng)景的描述，典故在文中俯拾皆是。由于中西方自古以來的文化差異，典故互文符號中所包含的文化因素在翻譯起來有很大的難度，稍有不慎便會出現(xiàn)誤譯、漏譯的情況。
　　旅游材料中典故的英譯處理，關(guān)鍵是借助源語與目的語文化之間存在的直接或間接的關(guān)聯(lián)，找出原文和譯文的互文性。由于典故體現(xiàn)了微觀互文性的特征，因此，本論文結(jié)合互文性的概

2、念來探討如何最優(yōu)化地實現(xiàn)旅游文本中的典故在源語與目的語之間的轉(zhuǎn)化。
　　本論文對文本中出現(xiàn)的諸多典故互文符號的英譯進(jìn)行了探索，并給出了相應(yīng)的翻譯技巧和策略。在翻譯此篇旅游材料時，根據(jù)典故的分類，譯者采取了不同的處理方法來翻譯，從盡可能傳達(dá)原文信息入手，對歷史典故采用增譯/闡釋的翻譯方法；從受眾的接受度來考慮，對詩詞典故采用意譯/闡釋法；從保留與原文相近的形式入手，對諺語典故采用替代/闡釋的翻譯方法。當(dāng)然這幾種處理策略并不都是獨立的