基于旅游景區(qū)介紹英譯的譯者心理表征研究.pdf

1、本研究基于Bell的翻譯過(guò)程理論，以三元數(shù)據(jù)分析模式為研究模式，采用定量與定性相結(jié)合研究方法，考察和分析了經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者和經(jīng)驗(yàn)不足的譯者在中文旅游景區(qū)介紹文本的翻譯過(guò)程中的心理表征及其異同性與緣由。
　　本研究主要發(fā)現(xiàn)如下：經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者和經(jīng)驗(yàn)不足的譯者在中文旅游景區(qū)介紹文本的翻譯過(guò)程中的心理表征是“同中有異”，這些異同可以從文化、認(rèn)知、心理和語(yǔ)言水平上加以闡釋?zhuān)唧w表現(xiàn)為：
　　1）兩者的心理表征存在共性，即譯者的翻譯程序

2、大體都是一樣的；
　　2）不同經(jīng)驗(yàn)組受試的心理表征差異性則體現(xiàn)在細(xì)微之處，如了解固定翻譯模式的不同，采取翻譯策略的不同，選詞策略的不同；翻譯經(jīng)驗(yàn)越豐富的譯者，在翻譯過(guò)程中使用感覺(jué)表征和經(jīng)驗(yàn)表征的趨勢(shì)越明顯,且提取源語(yǔ)信息和對(duì)等信息速度越快；翻譯經(jīng)驗(yàn)越少的譯者，在源文理解和翻譯兩個(gè)階段上下的功夫較多；而翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者，會(huì)傾注更多心思在譯文的修改階段上。
　　3）共同性來(lái)自共同的文化、心理和認(rèn)知基礎(chǔ)，差異性主要因?yàn)椋旱谝?、?/p>