從功能主義角度談漢語(yǔ)旅游文本中典故的英譯.pdf

1、在過去的十多年中，旅游業(yè)在我國(guó)取得了巨大的發(fā)展，已經(jīng)成為我國(guó)重要的經(jīng)濟(jì)支柱之一。隨著我國(guó)國(guó)際影響力的提升，將會(huì)有越來越多的國(guó)外游客來到中國(guó)。為了向國(guó)外游客提供更好的旅游服務(wù)，展現(xiàn)中國(guó)的自然美景和獨(dú)特的文化魅力，旅游文本的英譯至關(guān)重要。
　　漢語(yǔ)旅游文本和英語(yǔ)旅游文本有著巨大的差異，其中最顯著的差異之一就是使用典故是漢語(yǔ)旅游文本中常見的現(xiàn)象。譯者面臨如何讓譯文既有可理解性又有可接受性。因此，本文嘗試以德國(guó)功能主義理論為理論框架，找出

2、漢語(yǔ)旅游文本中典故的合適英譯方法，并為此類翻譯實(shí)踐提供參考性的建議。
　　論文首先對(duì)典故及漢語(yǔ)典故的翻譯做了簡(jiǎn)單的介紹，然后對(duì)德國(guó)功能主義理論各個(gè)發(fā)展階段以及各個(gè)發(fā)展階段代表人物的觀點(diǎn)進(jìn)行了回顧，再后介紹了中英文旅游文本及其各自的特點(diǎn)，以諾德的文獻(xiàn)型翻譯和工具型翻譯為理論框架，分別探討了兩種翻譯形式在此類翻譯中的指導(dǎo)作用。最后，論文得出結(jié)論:文獻(xiàn)型翻譯方法主要適用于信息型旅游文本中的典故翻譯，工具型翻譯方法適用于操作型旅游文本中的