功能對等理論指導下的旅游景點介紹的英譯研究——以涼山景區(qū)為例.pdf

1、近年來，中國旅游業(yè)得到了極大發(fā)展，到中國旅游的人也越來越多，因此，需要高質(zhì)量的旅游資料英譯文本。旅游資料的漢英翻譯是中國歷史文化對外宣傳的一個窗口，高品質(zhì)的旅游翻譯對旅游業(yè)發(fā)展具有重要意義。然而，翻譯文本中還存在不少問題，不僅難以向外國游客和讀者傳達準確信息，甚至可能引起誤解。因此，有必要在翻譯理論的指導下，對相關(guān)的旅游英譯文本進行研究，分析其中的翻譯錯誤，以便改善翻譯質(zhì)量。
　　本文以涼山州25個（即4個4A級景點和21個精品旅

2、游景區(qū)）旅游景區(qū)介紹的英譯文本為研究對象，對這些文本漢英現(xiàn)狀，存在的錯誤，及其具體表現(xiàn)進行研究，并提出相應(yīng)的改進建議。根據(jù)美國翻譯理論家尤金·奈達的功能對等理論，以涼山景區(qū)介紹的漢譯英文本為對象，對相關(guān)文獻與案例進行研究，著重分析英譯文本中存在的翻譯錯誤，并分析這些錯誤的特征和表現(xiàn)和產(chǎn)生原因，減少翻譯錯誤，提高翻譯質(zhì)量，從而在一定程度上提高涼山地區(qū)的旅游競爭力。
　　功能對等理論主要涉及三個方面：意義、風格及讀者的反應(yīng)，其中以意義