A European Contract Law for Consumers and Businesses翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、合同法作為規(guī)范社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的有效工具,在當(dāng)今社會(huì)受到了越來(lái)越多的關(guān)注。加強(qiáng)對(duì)國(guó)外合同法的研究和翻譯會(huì)為我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供有力的保障。為此,本次翻譯筆者選擇了《一份歐洲買(mǎi)賣(mài)合同法:歐洲合同法專家組就權(quán)益相關(guān)者及法律從業(yè)人員反饋意見(jiàn)的可行性研究結(jié)果公示》(A European Contract Law for Consumers and Businesses:Publication of the results of the feasibil

2、ity study carried out by the Expert Group on European contract law for stakeholders’ and legal practitioners’ feedback)的第一至七章。筆者希望通過(guò)對(duì)所選文本的翻譯,將所學(xué)的翻譯理論、翻譯技巧和策略等用于翻譯實(shí)踐,總結(jié)翻譯中遇到的問(wèn)題,提高翻譯能力。
　　該翻譯報(bào)告是對(duì)本次翻譯過(guò)程的全面總結(jié)。首先筆者介紹了文本的語(yǔ)言

3、特點(diǎn)。總體上來(lái)講,該文本屬于法律文本。從詞匯上來(lái)說(shuō),法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)較多,多使用抽象名詞或名詞結(jié)構(gòu)和正式程度較高的詞語(yǔ),情態(tài)動(dòng)詞和法律特定詞組運(yùn)用明顯。從句法上來(lái)講,多使用長(zhǎng)難句和被動(dòng)句,其中長(zhǎng)難句經(jīng)常運(yùn)用特定句型,如“unless”,“where”,“provided that”等句型。其次,筆者介紹了翻譯之前的準(zhǔn)備工作,翻譯工作持續(xù)時(shí)間和譯文質(zhì)量的控制手段等。再次,筆者從詞匯和句子兩個(gè)方面對(duì)部分翻譯案例進(jìn)行了分析,詞匯層面上重點(diǎn)分析了法