英美詞典對(duì)比研究.pdf

1、詞典學(xué)是應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支。它包括兩個(gè)基本部分：詞典學(xué)實(shí)踐，即詞典編纂，和詞典理論，即詞典研究。前者通常與商業(yè)書(shū)的出版有關(guān)，后者與語(yǔ)言學(xué)的學(xué)術(shù)研究相聯(lián)系。但是嚴(yán)格的界限是很難劃分的，專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練，社會(huì)活動(dòng)，會(huì)議和出版業(yè)將兩者聯(lián)系起來(lái)。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論的影響下，詞典學(xué)的研究開(kāi)始轉(zhuǎn)向認(rèn)知詞典學(xué)。詞典在語(yǔ)言學(xué)習(xí)，語(yǔ)言教學(xué)和翻譯中是不可或缺的。本論文的目的就是要探索設(shè)計(jì)一本適合于詞典使用者的雙語(yǔ)認(rèn)知型學(xué)習(xí)者詞典的可能性和可行性。作者通過(guò)數(shù)據(jù)

2、采集和分析對(duì)比了麥克米倫高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典英語(yǔ)版和美語(yǔ)版，同時(shí)從詞典學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度做了理論分析。作者認(rèn)為在保留兩個(gè)版本詞典的優(yōu)點(diǎn)的同時(shí)可以將兩個(gè)版本的詞典合編成一本以美語(yǔ)為中心的詞典。最后得出結(jié)論，可以立一個(gè)項(xiàng)目從認(rèn)知的角度來(lái)設(shè)計(jì)編寫(xiě)一本以美語(yǔ)為中心，同時(shí)包括英國(guó)英語(yǔ)的雙語(yǔ)認(rèn)知型的學(xué)習(xí)的詞典。按認(rèn)知原則所設(shè)計(jì)的美國(guó)英語(yǔ)，英國(guó)英語(yǔ)合訂新版詞典更利于學(xué)生、教師、翻譯使用。 本論文分為六章。第一章簡(jiǎn)要介紹了本研究。在第二章作者給出