中國翻譯家的地理分布研究：從1840到1966.pdf

1、在文化翻譯研究和翻譯家研究日益受到學界重視的背景下，本論文擬從翻譯地理區(qū)系輪動的視角展開對特定歷史時段中國翻譯家的探研，旨在從宏觀層面透視譯者群體的地理分布特征，并嘗試構(gòu)建時空并置交融的翻譯史研究模式。
　　本論文以地理學和翻譯學的相關(guān)理論為支撐，采用數(shù)據(jù)統(tǒng)計和邏輯推繹的分析方法，考察和分析了1840年至1966年間中國翻譯家的地理分布形態(tài)。經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)：
　?。?）鴉片戰(zhàn)爭以后，西學從東南沿海傳入，東南沿海沿江城市逐漸成為翻

2、譯家的生發(fā)中心。在地理上，翻譯區(qū)系輪動以政府和個人設(shè)立的翻譯場館的區(qū)位變換為軸心，逐漸由南向北、由東南沿海向西北內(nèi)陸擴散和輪動。
　?。?）翻譯家分布與地理環(huán)境之間存在著內(nèi)在關(guān)聯(lián)。自然地理條件優(yōu)越的黃河、長江、珠江和京杭大運河四大流域，翻譯人才輩出。這四大流域不僅自然環(huán)境優(yōu)越，依山傍海，而且還具有人文地理優(yōu)勢，有著深厚的地域文化積淀。加之交通便利，對外交流頻繁；鴉片戰(zhàn)爭前后，教會教育與留學教育興盛，形成了良好的語言環(huán)境，翻譯家不斷