基于環(huán)球網(wǎng)博覽類在線新聞編譯的報(bào)告.pdf

1、隨著信息時(shí)代的到來，中國(guó)媒體產(chǎn)業(yè)發(fā)展極為迅速，從國(guó)外吸收了大量信息。為滿足讀者需求，翻譯外來新聞已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)媒體常用的一種手段。編譯因其自身特點(diǎn)，能夠有效且迅速對(duì)信息進(jìn)行加工，從而成為新聞翻譯十分常用的方式之一。為了進(jìn)一步解決編譯過程中遇到的問題，本文試圖通過實(shí)例來論證信息處理的重要性并總結(jié)相關(guān)的編譯原則和方法。
　　本報(bào)告討論的是環(huán)球網(wǎng)博覽頻道英漢在線新聞編譯項(xiàng)目。該項(xiàng)目有充足的翻譯量（超過3萬英文單詞），由筆者獨(dú)立完成。通過對(duì)

2、項(xiàng)目過程和案例的分析，報(bào)告重點(diǎn)探討在此類新聞編譯項(xiàng)目中應(yīng)注意的問題：如何通過譯前準(zhǔn)備和流程管理保證翻譯質(zhì)量；如何根據(jù)新聞的特點(diǎn)來加工信息；如何通過文本類型細(xì)分和翻譯技巧實(shí)現(xiàn)編譯的準(zhǔn)確性、可讀性和交際功能。本報(bào)告主要針對(duì)博覽類新聞進(jìn)行分析，試圖尋找與其他類型新聞編譯的不同之處，并為今后編譯項(xiàng)目合作提供相應(yīng)的參考。
　　本報(bào)告結(jié)構(gòu)上主要分成五個(gè)部分。第一章介紹環(huán)球網(wǎng)和基本的編譯理論。第二章是項(xiàng)目描述，在簡(jiǎn)要介紹項(xiàng)目背景的基礎(chǔ)上，呈現(xiàn)項(xiàng)