環(huán)球網(wǎng)時(shí)政新聞編譯實(shí)踐報(bào)告_5809.pdf

1、環(huán)球網(wǎng)時(shí)政新聞編譯環(huán)球網(wǎng)時(shí)政新聞編譯實(shí)踐報(bào)告實(shí)踐報(bào)告AReptontheTranslationofPoliticalNewsof學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士專業(yè)研究生：張麗麗指導(dǎo)教師：張志宏副教授天津大學(xué)外國語言與文學(xué)學(xué)院二零一六年五月I摘要摘要隨著我國與西方國家聯(lián)系日益密切，西方主流媒體新聞漢譯在我國新聞中所占比例越來越大，其中時(shí)政類新聞因其突發(fā)性和時(shí)效性而備受關(guān)注。生態(tài)翻譯學(xué)是胡庚申教授提出的全新翻譯理論，將生態(tài)學(xué)中的“適應(yīng)與選擇”法則引入到

2、翻譯研究中，將翻譯定義為譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)。三維轉(zhuǎn)換原則是生態(tài)翻譯學(xué)所提出的翻譯方法，即原文和譯文在“三維”（語言維、交際維、文化維）的轉(zhuǎn)換。本報(bào)告選取筆者在環(huán)球網(wǎng)所編譯的時(shí)政新聞作為語料，從生態(tài)翻譯學(xué)三維轉(zhuǎn)換的視角對(duì)新聞編譯難點(diǎn)加以分析，得出了時(shí)政類新聞編譯應(yīng)堅(jiān)持“譯者為中心”翻譯理念，新聞標(biāo)題編譯應(yīng)注重語言維轉(zhuǎn)換，新聞句子編譯應(yīng)側(cè)重交際維和文化維轉(zhuǎn)換的結(jié)論。此外，新聞標(biāo)題和句子編譯中結(jié)合具體案例采用的直譯法、增譯法、分句