聯(lián)合利華公司茶類專利說(shuō)明書漢譯：目的論視角.pdf

1、本文從目的論的角度探討了聯(lián)合利華公司茶類專利說(shuō)明書的漢譯過(guò)程。專利文獻(xiàn)作為科技文獻(xiàn)的一種類型，具有很高的參考價(jià)值和使用價(jià)值。它保護(hù)的不是具體的物質(zhì)利益，而是抽象的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，因此專利翻譯顯得尤為重要。但長(zhǎng)期以來(lái)，大部分研究都是從詞匯、語(yǔ)法和文本特征上著手，缺乏系統(tǒng)的理論支持。
　　目的論從宏觀角度為專利說(shuō)明書翻譯工作者確定了合理的翻譯理論框架。其中“目的原則”指明了翻譯方向，而“忠實(shí)原則”和“連貫原則”則為譯者明確了翻譯思路。

2、>　　聯(lián)合利華作為全球知名的食品、日化品集團(tuán)，非常注重在華的專利申請(qǐng)。本文以其茶類專利說(shuō)明書英漢文本為研究對(duì)象，首先從整體上對(duì)專利說(shuō)明書的結(jié)構(gòu)、文本特點(diǎn)和功能進(jìn)行了介紹。其后對(duì)原文和譯文進(jìn)行對(duì)比分析得出兩者的異同點(diǎn)。繼而結(jié)合實(shí)例分析了目的論視角下翻譯專利說(shuō)明書各部分應(yīng)遵循的主要原則以及對(duì)應(yīng)譯本應(yīng)符合的標(biāo)準(zhǔn)，并得出如下結(jié)論:
　　1)翻譯技術(shù)背景部分時(shí)，譯者應(yīng)以目的原則為準(zhǔn)，保證譯文的客觀性;
　　2)翻譯發(fā)明詳述部分時(shí)，譯者