從目的論看英文藥品說(shuō)明書漢譯對(duì)策.pdf

1、近年來(lái)，中國(guó)對(duì)藥品的進(jìn)口日益增多。為了能得到中國(guó)消費(fèi)者的認(rèn)可，并在市場(chǎng)上占據(jù)一席之地，企業(yè)除了提高產(chǎn)品自身的質(zhì)量之外，也更看重其產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯質(zhì)量，作為藥品的重要附件，藥品說(shuō)明書的翻譯質(zhì)量引起了更多人的關(guān)注，因?yàn)楦哔|(zhì)量的說(shuō)明書對(duì)消費(fèi)者的使用安全和購(gòu)買心理產(chǎn)生十分重要的影響。
　　 英文藥品說(shuō)明書翻譯的難點(diǎn)主要是英漢語(yǔ)言和文化之間的差異。然而，作為一種實(shí)用型文本，藥品說(shuō)明書在各個(gè)方面有其獨(dú)特的特點(diǎn)，需譯者在翻譯過(guò)程中深入地分析和

2、系統(tǒng)的考慮。
　　 本文以藥品說(shuō)明書為研究對(duì)象，以目的論為指導(dǎo)，探討英文藥品說(shuō)明書的漢譯，分析英文藥品說(shuō)明書的主要語(yǔ)言特點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)其語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，精確，具有真實(shí)性。在詞匯層面，多數(shù)運(yùn)用名詞以及名詞性結(jié)構(gòu)和情態(tài)動(dòng)詞;在句子層面，祈使句，被動(dòng)句，簡(jiǎn)單句，省略句等句式使用頻繁。而在翻譯此類詞匯和句子時(shí)，還存在用詞不準(zhǔn)確，語(yǔ)言累贅，缺乏真實(shí)性等問(wèn)題。因此基于目的論并結(jié)合自身的翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)為英文藥品說(shuō)明書的翻譯應(yīng)實(shí)現(xiàn)原文目的，忠實(shí)于原文，縮