漢語四字詞組的翻譯.pdf

1、Y768901學(xué)校編號：!鰹牲學(xué)號：—2002—156圖書分類號：l鶩!福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文漢語四宇詞組的翻譯OnTranslatingChineseFourcharacterPhrases張秀燕學(xué)科專業(yè)：墓疆語宣室堂研究方向：麴逢理詮復(fù)塞踐指導(dǎo)教師：揸奎檣數(shù)援申請學(xué)位級別：塞堂亟論文提交日期論文評閱人論文答辯日期答辯委員會主席學(xué)位授予單位學(xué)位授予日期二00五年四月2QQ生!旦攫苤鰉斟煎攫量蝰熬援2Q塑堡且攫盔焦副熬攫福建匝蕉太堂2

2、QQ笙：日四字詞組富于生命力、表現(xiàn)力主要體現(xiàn)在它在社會生活的各個領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用。它們常用于詠志、抒情、寫景、懷舊、勸勉、告誡等。第二章四字詞組在漢語中數(shù)量如此之多，如此受歡迎主要有三方面原因。首先，漢語的特點決定了四字詞組的構(gòu)成。漢語語素的單音節(jié)特點以及構(gòu)詞造句簡明而協(xié)調(diào)一致的規(guī)則使?jié)h語句法異常靈活多變。利用單音節(jié)語素的便利而形成固定句數(shù)、字?jǐn)?shù)的詞或詩歌等，像四字詞組和五言詩、七言詩等?，F(xiàn)代漢語雙音節(jié)詞占大多數(shù)，許多四字詞組是由兩個雙音

3、節(jié)詞組成的。其次，四字詞組本身具有結(jié)構(gòu)平衡、言簡意賅、表意明確、古樸典雅、音節(jié)整齊、韻律協(xié)調(diào)等特點，這些迎合了中國人民的喜好。最后，受“中庸”哲學(xué)思想影響，中國人的美學(xué)觀念中特別強調(diào)平衡美。四字詞組，特別是前后兩部分有并列關(guān)系的四字詞組符合了人們對平衡美的追求。第三章四字結(jié)構(gòu)在英漢翻譯中是一種很有力的表達(dá)手段。四字結(jié)構(gòu)巧妙地把各種語言要素和表達(dá)手段凝為一體，它結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，蘊含豐富，生命力旺盛，表達(dá)力強。在英漢翻譯中恰當(dāng)?shù)剡\用這個結(jié)構(gòu)不僅能