淺析漢語四字成語的英譯

1、淺析漢語四字成語的英譯[摘要]：在進(jìn)行新希望大學(xué)英語綜合教程閱讀部分的教學(xué)過程中，發(fā)現(xiàn)許多句子如果用直譯的方法翻譯過來，有些生硬，別扭，相反如果翻譯成漢語的四字成語，會感覺到恰如其分，想到這樣的對應(yīng)關(guān)系，會讓人有心頭一喜的感覺。下面就將所有總結(jié)與大家分享，不足之處，敬請各位同仁批評指正。[關(guān)鍵詞]：四字成語漢譯英英譯漢一、概要漢語中的許多成語，習(xí)語，讀起來朗朗上口，聽起來通俗易懂，用起來隨心應(yīng)手，尤其是四字成語，最為多見，數(shù)量也最多，約

2、占漢語的90%以上。而英語是一種非常理性的語言，最看重清晰明確，最忌邏輯混亂與文字堆砌，不像漢語那樣過分借重辭藻來加強(qiáng)文義，烘托氛圍，所以將漢語中的四字成語翻譯成英文會是一個很繁雜的工程。許多學(xué)者都是從漢語的構(gòu)成結(jié)構(gòu)為出發(fā)點(diǎn)，來研究其翻譯的。但是這會出現(xiàn)許多的問題，這也是傅一勤在從《林語堂當(dāng)代漢英詞典》到《新時代漢英大詞典》——以中文四字成語的英譯為例這篇文章中提到的問題，因中文的四字成語常具有句子的形態(tài)，很容易讓人把它當(dāng)作一個獨(dú)立的短

3、句或謂語（即無主語的句子）來翻譯，因此常造成在表面上看起來似乎沒有問題、而在實(shí)際應(yīng)用上卻格格不入的翻譯，完全不能適用，必須另起爐灶，重新翻譯。比如明哲保身useoneswitstoensureone’sown言歸正傳：Let’sgetdowntobusiness.點(diǎn)頭同意：Icouldonlynodmyheadinagreement.百分之百同意：I’m100%inagreementwithyou.溫柔和睿智：gentlewisespi

4、rit毫無音信：Afewweekswentbywithnoresponse.收支平衡：makebothendsmeet毫不例外：Iwasnodifferent.反過來講：Inreturn，tugsbroughtnewmeaningtothetermadation.形影不離：whereverIwent，hewantedtobetheretoo，.病入膏肓：Twomen，bothseriouslyill，occupiedthesamehos

5、pitalroom..時機(jī)成熟：Assoonasitseemedappropriate，theothermanaskedifhecouldbemovednexttothewindow.美麗如畫：Thenovelist’svividdeionmadeusimaginethepicturesquebeautifulsceneryattheshes.生機(jī)勃勃：Ilikespringverymuchbecauseitenlivensallnat