CCTV News Content新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)這個(gè)曾經(jīng)神秘且閉塞的東方之國(guó)，現(xiàn)如今早已擺脫了貧窮落后的局面，成長(zhǎng)為世界上最具影響力的大國(guó)之一，在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮著重要作用。這個(gè)日新月異的國(guó)家每天發(fā)生的大小事宜，無不吸引著外界的關(guān)注。與此同時(shí)，作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)也希望與全世界搭起一座溝通的橋梁，以此能被世界所熟知、所了解。而國(guó)內(nèi)新聞的發(fā)布與傳播，就起著這樣的橋梁作用，它是世界各國(guó)全面了解現(xiàn)代中國(guó)的紐帶。
　　 新聞，是當(dāng)今社會(huì)重大事件的一種傳輸載體，每日新聞通

2、過包括網(wǎng)絡(luò)、報(bào)紙、電視、廣播等在內(nèi)的各種媒體向大眾傳播。與此同時(shí)，新聞翻譯作為二次信息傳輸?shù)妮d體，在中國(guó)與其他各國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域的交流中起著越來越重要的作用。
　　 翻譯目的論是由德國(guó)學(xué)者漢斯·J·費(fèi)米爾于20世紀(jì)70年代提出的全新翻譯理論。該理論的核心思想強(qiáng)調(diào)，在日常翻譯過程中，翻譯目的決定了翻譯策略的選取。本篇報(bào)告將以翻譯目的論為指導(dǎo)，詳述中央電視臺(tái)語(yǔ)視窗新聞稿件翻譯的全過程。在作者與其他三位組員的共同努力

3、下，現(xiàn)已完成三十余篇稿件的翻譯，并被中央電視臺(tái)語(yǔ)視窗官方網(wǎng)站采納。本篇報(bào)告將精選出其中的二十篇譯稿，并以此為例，結(jié)合具體翻譯方法，對(duì)各案例進(jìn)行分析。
　　 本篇翻譯報(bào)告共由五部分構(gòu)成，其大體框架為:第一章總體介紹了本篇翻譯報(bào)告;第二章對(duì)翻譯任務(wù)進(jìn)行簡(jiǎn)要描述;第三章，主要以翻譯理論為指導(dǎo)，對(duì)所選實(shí)例進(jìn)行分析;作為本篇報(bào)告的主體章節(jié)，第四章總結(jié)了翻譯過程中所采用的一系列翻譯策略以及一些固定的翻譯模式。第五章總結(jié)了全篇翻譯報(bào)告的內(nèi)容。