《愛丁堡晚報》新聞翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、新聞英語是中西文化交流的橋梁,是世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面信息的載體,因而新聞英語翻譯在國際間的信息交流和文化溝通方面扮演了十分重要的角色。對于新聞英語的翻譯,僅僅譯出字面信息是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,更要注重文字背后的文化內(nèi)涵,這就要求譯者在翻譯過程中具有跨文化意識。在進(jìn)行英語新聞的漢譯時,譯者不僅要熟悉譯出語和譯入語的語言特點(diǎn),還要了解其背后的文化內(nèi)涵,然后運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g手法處理因文化不同而帶來的信息不對等現(xiàn)象。
　　本報告是在Edin

2、burgh Evening News中新聞?wù)Z篇翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上,采用歸納法和文獻(xiàn)法,總結(jié)新聞英語的特點(diǎn),從跨文化的視角探討了新聞英語的翻譯技巧與策略。筆者希望本翻譯報告能為今后新聞英語的翻譯提供借鑒,從而促進(jìn)信息與文化的交流。
　　本報告分為五部分:第一部分是任務(wù)描述,介紹了選擇該任務(wù)的原因并分析了原文文本;第二部分描述了翻譯過程,包括準(zhǔn)備階段、翻譯階段和校對階段;第三部分是理論探討,介紹了新聞英語的特點(diǎn)與跨文化意識以及翻譯過程中