New York Times政治類(lèi)新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、新聞與人們生活緊密相關(guān),特別是在通訊技術(shù)和全球化迅速發(fā)展的今天,人們了解其他國(guó)家信息的需求十分迫切。當(dāng)今世界,80％以上的新聞信息是用英語(yǔ)寫(xiě)成和傳播的,所以英語(yǔ)新聞的翻譯就變得尤為重要。2012年,領(lǐng)導(dǎo)人換屆成為人們口中的新話(huà)題,人們關(guān)注的焦點(diǎn)沒(méi)有局限在我國(guó)的十八大,美國(guó)大選也吸引了大家的眼球,因此,筆者翻譯的文章全部選自New York Times關(guān)于美國(guó)大選的新聞報(bào)道。翻譯的過(guò)程中,筆者詳細(xì)記錄了整個(gè)翻譯過(guò)程,并撰寫(xiě)了本研究報(bào)告。<

2、br>　　政治類(lèi)新聞背景復(fù)雜,涉及國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人﹑國(guó)家政策等眾多問(wèn)題,無(wú)疑會(huì)給譯文讀者帶來(lái)閱讀障礙,因此,在新聞翻譯中,許多事件都是要向讀者解釋清楚的。為使譯文清晰易懂,酌情對(duì)譯文做一些變化不僅可行,而且十分必要。本報(bào)告著重探討如何進(jìn)行英漢政治類(lèi)新聞翻譯,以求更好地實(shí)現(xiàn)新聞傳播信息的目的。
　　本報(bào)告分為五個(gè)部分:第一部分介紹翻譯任務(wù),包括文本來(lái)源﹑文本分析等問(wèn)題;第二部分說(shuō)明翻譯過(guò)程,包括美國(guó)大選背景知識(shí)的積累﹑翻譯工具的使用等;第