文化全球化下翻譯的異化策略.pdf

1、當(dāng)今世界，隨著經(jīng)濟(jì)全球化逐漸升溫，文化全球化也曰益明顯。文化全球化從本質(zhì)上說(shuō)是指文化的相互交流和相互發(fā)展，是文化多樣性的體現(xiàn)。但是，在這一過(guò)程中，少數(shù)西方發(fā)達(dá)國(guó)家特別是美國(guó)奉行文化霸權(quán)策略以圖保持其優(yōu)勢(shì)地位。對(duì)此，筆者認(rèn)為中國(guó)翻譯者們應(yīng)該承擔(dān)起一個(gè)新的歷史使命，那就是如何在翻譯過(guò)程中有效地抵制美國(guó)文化霸權(quán)以保護(hù)中國(guó)文化，因?yàn)榉g不但是跨語(yǔ)言的交際，而且是跨文化的交際。翻譯既要傳遞原文的意義，又要傳遞原文的文化信息。這樣各國(guó)文化才能取得平

2、等交流與發(fā)展的機(jī)會(huì)。為此，本文提倡在翻譯過(guò)程中應(yīng)盡量采用異化策略以抵御美國(guó)文化霸權(quán)和傳播、發(fā)展中國(guó)文化。本文主要運(yùn)用目的論和關(guān)聯(lián)理論中的相關(guān)原則論證了異化翻譯在文化全球化下的必要性和可行性以結(jié)束長(zhǎng)期以來(lái)異化和歸化的優(yōu)劣之爭(zhēng)。當(dāng)然，異化翻譯也不是萬(wàn)能的，也有其自身的局限性。譯者在翻譯之前必須考慮譯文讀者的可接受能力、認(rèn)知語(yǔ)境和原文的語(yǔ)篇類型，再?zèng)Q定是否采取異化策略。總之，中國(guó)翻譯者們應(yīng)盡量運(yùn)用異化策略但也要把握住“度”的問(wèn)題，不能隨心所欲