字幕翻譯：基于辯證系統(tǒng)觀的綜合探討.pdf

1、本文基于對字幕翻譯的更為系統(tǒng)綜合的研究的重要性和必要性的認識，在了解和融合前人研究的基礎上，以辯證系統(tǒng)觀為指導，以翻譯辯證系統(tǒng)觀及其他相關的理論為基礎，采用以理性研究或理論思辨(即演繹推理、移植或類比)為主的方法和程序，對字幕翻譯的過程(性質(zhì)、特點、成分、種類、層面、階段等方面)進行系統(tǒng)綜合的研究，以建立一種辯證系統(tǒng)的字幕翻譯理論或觀點。 首先對本研究的重要性、必要性、研究目的和內(nèi)容結構作了大致的介紹；然后對字幕翻譯及相關的概念

2、進行了簡要界定，并綜述了字幕翻譯研究的現(xiàn)狀，分析了目前研究的成就及存在的問題；接著描述了所采用的指導思想、理論基礎、研究方法和程序，包括當代辯證系統(tǒng)思維、賈正傳教授提出的翻譯辯證系統(tǒng)觀及其他相關理論、以及為本文設計的一些具體的研究問題和研究程序。在此基礎上，通過將辯證系統(tǒng)思想特別是翻譯辯證系統(tǒng)觀向字幕翻譯的演繹推理，并通過融合前人研究的成果，形成一種辯證系統(tǒng)的翻譯理論或觀點：字幕翻譯本質(zhì)上是一種通過各種方法策略將某一語言的口語形式的話語

3、轉換為另一語言的書面形式的話語的跨語言、跨文化、跨傳播渠道的復雜的人類活動系統(tǒng)，由原文話語、翻譯者、目標語篇、背景聲音、畫面、翻譯策略等若干因素、語言、文學、心理、社會、文化等許多方面按一定的相互作用關系或結構構成，出現(xiàn)在一定的環(huán)境即情景語境和社會文化背景中、受環(huán)境制約并在環(huán)境中執(zhí)行特定功能，始終體現(xiàn)為一種不斷運作和演化的過程，并在其成分和結構、環(huán)境和功能、運作和演化上分別呈現(xiàn)出多元性和整體性、自主性和開放性、動態(tài)性和穩(wěn)態(tài)性等辯證統(tǒng)一的