俄漢全譯之換譯探析.pdf

1、I。中文摘要中文摘要翻譯學(xué)科的飛快發(fā)展要求對(duì)翻譯理論進(jìn)行細(xì)化分析，全譯與變譯理論自提出之日起就蓬勃發(fā)展。全譯翻譯方法論包括對(duì)譯、增譯、減譯、轉(zhuǎn)譯、換譯、分譯和合譯七種。換譯法，即替換法，是指俄譯漢時(shí)遇到俄漢不對(duì)應(yīng)的形式或俄語(yǔ)中特有的形式時(shí)，變換相應(yīng)的表達(dá)方式。這樣避免了漢譯后邏輯混亂，并且符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。換譯的基本原則是換形保意，使譯文更加流暢。目前國(guó)內(nèi)外換譯研究體系尚不健全，筆者從俄漢全譯單位角度建立了換譯體系，并用邏輯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、

2、文化學(xué)以及美學(xué)等相關(guān)理論對(duì)其加以論證，充分說(shuō)明了換譯方法體系的科學(xué)性。關(guān)鍵詞：俄漢全譯；換譯；方法體系；理?yè)?jù)■黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractThefastdevelopmentofthetranslationaquirestherefinementoftranslationtheoryThereale7methodsforcompletetranslationTheyaletransliterationaddition，omis

3、siontransfersubstitution，divisionandcombinationThesubstitutionmeansthatwhenpeopletranslateRussianintoChinese，theyshouldchangetheexpressioniftheycomeacrossthenoncorrespondingoruniqueformItavoidsthelogicalconfusionandcorre

4、spondswiththeChineseexpressionhabitsThebasicprincipleistochangetheformswithoutdisturbingthemeaningsandmakesthemmorefluentAtpresentthesystemofsubstituionisstillquiteyoungandtheauthorestablishedanewsubstitionsystemfromthea

5、ngieofcompletetranslationThisresealehpapermakesatentativestudyintothescientificalnessofthesubstitionsystemonthebasisoflogics，linguistis，culturologyandaestheticsKeywords：completedtranslationfromRussiantoChinese；substituti