中國(guó)當(dāng)代譯學(xué)范式及其在俄漢翻譯中的體現(xiàn).pdf

1、該文著筆于對(duì)當(dāng)代中國(guó)譯學(xué)范式漸進(jìn)形成的論述.依次論述了它的產(chǎn)生淵源、發(fā)展過程、以及這個(gè)范式在俄漢翻譯實(shí)踐過程中的表現(xiàn)形式,并在結(jié)論部分指出其今后的進(jìn)一步發(fā)展方向.論文主體部分由引言、第一至第三章和結(jié)論等五部分組成,最后是例句來源和參考書目.引言中提及選題的原因及目的,研究對(duì)象及概況簡(jiǎn)介,以及論文的宗旨,研究方法,實(shí)踐意義和理論意義等.第一章:西方譯學(xué)范式.該章主要對(duì)西方傳統(tǒng)及現(xiàn)代的譯學(xué)范式分別進(jìn)行了論述,著重描述兩個(gè)范式的特點(diǎn)和具體表現(xiàn)

2、形式.第二章:中國(guó)當(dāng)代譯學(xué)范式的演變歷程.該章從兩個(gè)方面入手,詳細(xì)介紹了中國(guó)譯學(xué)范式的發(fā)展歷程.第一節(jié)"中國(guó)傳統(tǒng)譯學(xué)范式發(fā)展的三個(gè)階段"運(yùn)用歷時(shí)分析手法,將中國(guó)傳統(tǒng)譯學(xué)范式劃分為古典、近代、現(xiàn)代三個(gè)階段順次論述,通過介紹各譯家所持的觀點(diǎn)反映出中國(guó)傳統(tǒng)譯論的特點(diǎn)和主要理論流向;第二節(jié)"中西譯論的撞擊與融合"運(yùn)用共時(shí)的分析手法比較中西譯論發(fā)展過程中的異同,通過對(duì)中西譯論相似性的比較揭示出譯學(xué)之為科學(xué),是不分國(guó)界的,各國(guó)譯學(xué)體系總是存在著相通

3、之處;對(duì)二者相異性的比較旨在說明中西不同的文化價(jià)值體系及哲學(xué)淵源對(duì)譯學(xué)理論產(chǎn)生的影響.章末論及西方譯論在中國(guó)所產(chǎn)生的影響以及在"求同存異"中形成的當(dāng)代中國(guó)譯學(xué)范式.第三章:中國(guó)當(dāng)代譯學(xué)范式與俄漢翻譯.該章分為兩節(jié),第一節(jié)"語(yǔ)言學(xué)范式下的俄漢翻譯"從詞、句、語(yǔ)段、語(yǔ)篇四個(gè)層面上,結(jié)合大量實(shí)例來證明當(dāng)代中國(guó)的譯學(xué)范式是以語(yǔ)言學(xué)為主導(dǎo)(理論基礎(chǔ))的譯學(xué)范式;第二節(jié)"當(dāng)代譯學(xué)范式中的文化因素"論證了文化因素在翻譯操作過程中的具體存在及由此而出現(xiàn)