從語(yǔ)用角度分析“我有一個(gè)夢(mèng)想”中的超常搭配.pdf

1、語(yǔ)言是為人類交際服務(wù)的任意聲音符號(hào)系統(tǒng)。(胡壯麟，劉潤(rùn)清，李延福，1988：3)索緒爾將語(yǔ)言現(xiàn)象分為語(yǔ)言(langue)和言語(yǔ)(parole)兩部分。語(yǔ)言指的是言語(yǔ)社團(tuán)全體成員共享的抽象語(yǔ)言系統(tǒng)。言語(yǔ)是運(yùn)用語(yǔ)言的過(guò)程和結(jié)果。索緒爾嚴(yán)格區(qū)分“語(yǔ)言”和“言語(yǔ)”這兩個(gè)概念，將語(yǔ)言學(xué)的研究對(duì)象限定在語(yǔ)言上。然而語(yǔ)言學(xué)研究要能解釋各種真實(shí)的語(yǔ)言現(xiàn)象，包括語(yǔ)言和言語(yǔ)，因此言語(yǔ)應(yīng)被納入語(yǔ)言學(xué)研究范圍。就搭配而言，也有語(yǔ)言搭配(collocations

2、 in langue)與言語(yǔ)搭配(collocations in parole)之別。本文主要研究言語(yǔ)搭配。 詞語(yǔ)與詞語(yǔ)之間的搭配組合既要遵循句法規(guī)則，同時(shí)要受到語(yǔ)義內(nèi)容和邏輯范疇的制約。但是在言語(yǔ)活動(dòng)中，詞語(yǔ)與詞語(yǔ)的組合有可能超越語(yǔ)法規(guī)則、語(yǔ)義內(nèi)容和邏輯范疇的制約，我們把這種現(xiàn)象稱之為非常規(guī)搭配(anomalous collocations)。非常規(guī)搭配中可以分出超常搭配(innovative collocations)和搭配

3、不當(dāng)(inappropriate collocations)。超常搭配是對(duì)常規(guī)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的偏離，從而造成出乎意料的修辭效果的一種搭配方式。不起任何修辭作用的非常規(guī)搭配屬搭配不當(dāng)。超常搭配使得人類語(yǔ)言更加豐富多彩，引人入勝。 本文以馬丁·路德·金著名的“我有一個(gè)夢(mèng)想”演說(shuō)為例，首先從文體學(xué)及修辭學(xué)的角度回顧了對(duì)該演說(shuō)所進(jìn)行的研究。以此為基礎(chǔ)，本文從語(yǔ)用學(xué)的角度出發(fā)探討該演說(shuō)中出現(xiàn)的超常搭配。之所以采用語(yǔ)用視角是因?yàn)槌４钆涞氖褂帽仨?/p>

4、以語(yǔ)境為依托，其使用也體現(xiàn)了說(shuō)話人的意圖，說(shuō)話人意欲通過(guò)超常搭配表達(dá)某種意愿。本文采用語(yǔ)用學(xué)中的三個(gè)理論闡釋演說(shuō)中出現(xiàn)的超常搭配，即言語(yǔ)行為理論，合作原則理論及關(guān)聯(lián)理論。從言語(yǔ)行為理論出發(fā)，本文認(rèn)為超常搭配是一種間接言語(yǔ)行為，聽(tīng)者必須從字面意義中探索話語(yǔ)意義；從格賴斯的合作原則出發(fā)，我們認(rèn)為超常搭配是違反合作原則四準(zhǔn)則而產(chǎn)生的一種特殊的會(huì)話含義；從斯珀泊和威爾遜的關(guān)聯(lián)理論出發(fā)，我們將超常搭配看作是一種人們?cè)谡J(rèn)知過(guò)程中以最小的努力獲取最大