《轉(zhuǎn)型中國(guó)：中國(guó)未來(lái)發(fā)展大走向》（第四篇第一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、經(jīng)過(guò)三十年的改革開放，中國(guó)已經(jīng)進(jìn)入第二次改革的偉大時(shí)代，中國(guó)的綜合國(guó)力和國(guó)際地位明顯上升，國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的關(guān)注也隨之與日俱增，作為中國(guó)對(duì)外宣傳以及外界社會(huì)了解中國(guó)改革的一個(gè)重要渠道，時(shí)政文本翻譯的重要性也日益凸顯。
　　本文作者以遲福林及傅治平先生所著《轉(zhuǎn)型中國(guó)——中國(guó)未來(lái)發(fā)展大走向》第四篇第一章節(jié)選作為翻譯文本，進(jìn)行漢譯英翻譯實(shí)踐。漢語(yǔ)原文共計(jì)15077個(gè)字。文本主要內(nèi)容為政府轉(zhuǎn)型基礎(chǔ)上的行政體制改革，對(duì)第二次改革形勢(shì)下政府職能

2、大轉(zhuǎn)型做出了詳盡敘述，并繪制了以政府轉(zhuǎn)型為主線的行政體制改革路線圖。本文作者借助德國(guó)功能翻譯學(xué)派理論家——克里斯蒂安·諾德(Christiane Nord)的翻譯的文本分析模式，解決本次翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題。在對(duì)本次翻譯文本的文內(nèi)、文外等因素詳細(xì)分析后，采用了以工具型翻譯策略為主，文獻(xiàn)型翻譯策略為輔的原則，即以意譯為主，輔以直譯、音譯，直譯與意譯相結(jié)合，靈活運(yùn)用增減詞、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換等方法，以期達(dá)到譯文準(zhǔn)確通順的效果。
　　通過(guò)此次翻譯