翻譯補(bǔ)償策略在信息型文本中的應(yīng)用——以馬拉松石油公司2013年度報(bào)告英譯漢為例.pdf

1、本文是根據(jù)馬拉松石油公司2013年《年度報(bào)告》的英譯漢實(shí)踐而寫成的實(shí)踐報(bào)告。本文包括四個(gè)部分：任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、案例分析與結(jié)論。論文的前兩部分是對(duì)翻譯實(shí)踐的整體描述。案例分析部分是本文的核心部分，主要介紹了信息型文本中應(yīng)用語(yǔ)義補(bǔ)償和審美補(bǔ)償策略的原因及具體操作方法。
　　根據(jù)紐馬克的文本類型理論，本文屬于信息型文本。該文本有三個(gè)特點(diǎn)。首先，文中有許多簡(jiǎn)單的短語(yǔ)，要使譯文讀者在閱讀時(shí)獲得審美享受，就要進(jìn)行相關(guān)的審美補(bǔ)償。第二，文中

2、有一些短語(yǔ)和句子很簡(jiǎn)短，要使譯文達(dá)意，就要根據(jù)上下文進(jìn)行語(yǔ)義補(bǔ)償。第三，文中有些句子較長(zhǎng)又很復(fù)雜，如果按照原文直譯，會(huì)造成語(yǔ)義損失，使讀者混淆。因此，翻譯信息型文本時(shí)，我們要進(jìn)行語(yǔ)義補(bǔ)償和審美補(bǔ)償。
　　本文得出結(jié)論：在翻譯信息型文本時(shí)，如果遇到很難直譯的句子，可以運(yùn)用增譯、拆譯、調(diào)整語(yǔ)序和加注的方法彌補(bǔ)語(yǔ)義的損失。有時(shí)為了譯文的審美效果，也會(huì)應(yīng)用這些方法進(jìn)行審美補(bǔ)償。這些方法在翻譯實(shí)踐中相互結(jié)合，相得益彰，使語(yǔ)義補(bǔ)償和審美補(bǔ)償策