文本功能翻譯理論框架下新聞翻譯研究——以中國(guó)災(zāi)難性新聞翻譯為例.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加速，在高新科技快速發(fā)展的背景下，全球已進(jìn)入前所未有的信息化時(shí)代。世界各國(guó)間的交互影響越來(lái)越密切，一國(guó)內(nèi)發(fā)生的重大要聞瞬間傳遍全球，引起全球關(guān)注。其中災(zāi)難性新聞最能引起全球關(guān)注。災(zāi)難總是能夠跨越國(guó)界，跨越政治、經(jīng)濟(jì)、文化等等障礙，最直接引發(fā)人類(lèi)的警惕和悲憫。災(zāi)難面前，人類(lèi)空前團(tuán)結(jié)。近來(lái)的10年內(nèi)，全球?yàn)?zāi)難頻頻發(fā)生，其中中國(guó)的重大災(zāi)難事件，引起了全球的人文關(guān)懷，促使許多主要國(guó)際報(bào)刊和媒體加大對(duì)中國(guó)國(guó)內(nèi)重大新聞的報(bào)道力度。在

2、無(wú)國(guó)界信息的大量需求的情況下，新聞翻譯成為當(dāng)今的新聞媒體對(duì)國(guó)際新聞報(bào)道的主要手段之一。然而，針對(duì)災(zāi)難性新聞的翻譯研究尚未成熟，對(duì)這一新聞文本的翻譯研究勢(shì)在必行。
　　 本文將以德國(guó)功能翻譯理論派的文本功能翻譯理論為支撐，針對(duì)不同的災(zāi)難性新聞報(bào)道文本，從原文文本類(lèi)型分析著手，聚焦文本特有的功能，探索適合該文本的翻譯策略。文本功能翻譯理論認(rèn)為不同的文本類(lèi)型具有不同的功能，從而翻譯也應(yīng)該對(duì)應(yīng)不同的功能有不同的側(cè)重以及不同的翻譯策略。<