軟新聞漢英翻譯：功能翻譯理論視角.pdf

1、軟新聞是指那些人情味較濃、寫(xiě)得輕松活潑、容易引起受眾的感官刺激和閱讀、視聽(tīng)興趣的新聞，如社會(huì)新聞、體育新聞、花邊新聞等等。通過(guò)提供中國(guó)的發(fā)展、投資環(huán)境、地方歷史、文化以及旅游名勝等信息，軟新聞已經(jīng)成為世界了解中國(guó)文化生活的一個(gè)窗口。軟新聞在語(yǔ)言形式與功能上較之于硬新聞等其他文體，有其特殊性，也因此，軟新聞?dòng)械姆g顯得尤為重要。目前對(duì)于軟新聞的研究還不多，希望本研究能引起更多學(xué)者對(duì)軟新聞翻譯研究的重視。
　　 本文對(duì)軟新聞的研究是

2、以功能翻譯理論為基礎(chǔ)。功能翻譯理論注重的不是譯文與原文是否對(duì)等或譯文是否完美，而是強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)該在分析原文的基礎(chǔ)上，以譯文預(yù)期功能為目的，根據(jù)各語(yǔ)境因素，選擇最佳處理方法。同時(shí)，根據(jù)賴斯的理論，軟新聞屬于信息型文本，它的功能在于提供各類(lèi)信息，功能翻譯理論為以接受者為中心的軟新聞翻譯提供了良好的基礎(chǔ)。
　　 本文選擇《今日中國(guó)》雜志2008年中英版本文章進(jìn)行對(duì)比分析，通過(guò)對(duì)軟新聞的研究以及對(duì)語(yǔ)料分析，可以看出譯者在進(jìn)行軟新聞的英譯過(guò)