從關(guān)聯(lián)理論視角看網(wǎng)絡(luò)新聞漢英翻譯——以新華網(wǎng)上的英譯新聞為例.pdf

1、本文嘗試從關(guān)聯(lián)理論的視角來(lái)研究網(wǎng)絡(luò)新聞的漢英翻譯。通過(guò)分析從新華網(wǎng)上任意選出的中英文對(duì)照的網(wǎng)絡(luò)新聞，作者試圖采用選擇和分析材料法找出關(guān)聯(lián)理論是否能用于解釋網(wǎng)絡(luò)新聞漢英翻譯。 為了更好地從關(guān)聯(lián)理論視角研究網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯，作者回顧了關(guān)聯(lián)理論、關(guān)聯(lián)翻譯理論及新聞翻譯的研究現(xiàn)狀。很多學(xué)者對(duì)關(guān)聯(lián)理論進(jìn)行了研究，格特率先將這一理論應(yīng)用于翻譯研究。他認(rèn)為翻譯是語(yǔ)際間明示推理的言語(yǔ)交際活動(dòng)。格特的研究突破了傳統(tǒng)的研究方法，使翻譯研究跨上了一個(gè)新的

2、臺(tái)階。關(guān)聯(lián)理論可用于解釋很多復(fù)雜的翻譯現(xiàn)象。學(xué)者們對(duì)于新聞翻譯的研究也很多。他們主要從新聞業(yè)、語(yǔ)言學(xué)和文體學(xué)角度來(lái)研究新聞翻譯的性質(zhì)、方法和目的。本文打算從語(yǔ)用學(xué)角度來(lái)研究新聞翻譯，并且是研究網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯。目前對(duì)于網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯的研究尚不多見(jiàn)。作為語(yǔ)用學(xué)理論的一個(gè)分支，關(guān)聯(lián)理論著重于對(duì)人類交際與認(rèn)知的研究，本文試圖應(yīng)用這一理論來(lái)對(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞漢英翻譯中的一些現(xiàn)象進(jìn)行解釋。 關(guān)聯(lián)理論中包含的主要概念如認(rèn)知環(huán)境、語(yǔ)境、描述性用法、解釋性用

3、法，特別是關(guān)聯(lián)性都被介紹用于解釋網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯中的翻譯現(xiàn)象。在關(guān)聯(lián)理論框架下，言語(yǔ)交際被認(rèn)為是一種明示推理的認(rèn)知過(guò)程，是對(duì)話語(yǔ)理解的一個(gè)認(rèn)知行為。翻譯是一種特殊的語(yǔ)際間言語(yǔ)交際活動(dòng)，翻譯的過(guò)程也是個(gè)明示推理過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中譯者有著重要的作用，必須考慮到作者和譯文讀者的不同認(rèn)知環(huán)境以及讀者的認(rèn)知能力。 本文作者同樣介紹了網(wǎng)絡(luò)新聞的相關(guān)內(nèi)容?，F(xiàn)今網(wǎng)絡(luò)新聞越來(lái)越受歡迎，很多人傾向于通過(guò)網(wǎng)絡(luò)新聞來(lái)了解世界。網(wǎng)絡(luò)新聞是指基于Interne

4、t的新聞信息，網(wǎng)絡(luò)給新聞傳播帶來(lái)了奇跡，但是作為多媒體它仍然很年輕。盡管人們可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)音頻視頻來(lái)獲得新聞，但事實(shí)上現(xiàn)在實(shí)際采用多媒體的網(wǎng)站仍然很少，網(wǎng)絡(luò)的半壁江山還是由文字占領(lǐng)著。除了少量的圖片和表格，人們?cè)诰W(wǎng)上看到的最多的是文字，因此翻譯仍然是網(wǎng)絡(luò)新聞對(duì)外傳播的重要方式。 新華網(wǎng)具有國(guó)內(nèi)無(wú)可比擬的新聞來(lái)源權(quán)威性，網(wǎng)上傳播的英語(yǔ)國(guó)內(nèi)新聞大都來(lái)源于新華網(wǎng)，而新華網(wǎng)上的英語(yǔ)國(guó)內(nèi)新聞大都譯自于新華網(wǎng)上的中文新聞。作者從新華網(wǎng)上任意挑

5、選了二十三篇中文國(guó)內(nèi)新聞以及它們對(duì)應(yīng)的英文新聞作為研究材料，同時(shí)總結(jié)了譯者在翻譯網(wǎng)絡(luò)新聞的過(guò)程中所采用的翻譯策略與技巧并從關(guān)聯(lián)理論的角度進(jìn)行了分析。網(wǎng)絡(luò)新聞漢英翻譯的第一步是選擇恰當(dāng)?shù)闹形男侣勎谋具M(jìn)行翻譯。新華網(wǎng)上的中文國(guó)內(nèi)新聞并沒(méi)有全部被翻譯成英文，譯者是根據(jù)讀者的期待有選擇地進(jìn)行翻譯的。原新聞文本在內(nèi)容上有增刪，結(jié)構(gòu)上也有一定的改動(dòng)，為的是突出原文的信息意圖使其與讀者的期待相吻合。英語(yǔ)新聞中的標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)實(shí)際上不能看作是中文新聞的譯本

6、，而應(yīng)該看作譯者自己的創(chuàng)作。譯文和原文之間往往有很大的差別。我們不認(rèn)為這些差別是錯(cuò)誤，它們只是根據(jù)譯文讀者的社會(huì)文化背景而做出的調(diào)整。新聞?dòng)行畔⒐δ?，為了有效地向譯文讀者傳遞信息，譯者往往采用合并法、加注法等技巧和以譯入語(yǔ)或譯出語(yǔ)為取向的策略來(lái)有效的表達(dá)原文信息。譯者往往考慮譯文讀者的認(rèn)知環(huán)境、語(yǔ)境和期待，為譯文讀者提供最佳語(yǔ)境效果，以達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。 作者總結(jié)網(wǎng)絡(luò)新聞漢英翻譯的諸多現(xiàn)象，并從關(guān)聯(lián)理論視角對(duì)它們進(jìn)行分析，希望該研究