關于跨文化交際對口譯影響的定性研究.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟一體化進程的加快和交通技術(shù)的不斷進步，“世界各國的交往日趨頻繁，越來越多的人需要與來自不同國家的人進行交流”。由此，全球?qū)谧g的需求量也隨之增長?？缥幕浑H中，來自不同國家的人們操著不同的語言，具有不同的文化背景。由于文化差異的存在，交流中不可避免地會出現(xiàn)文化障礙。此時，克服文化障礙，保持交流通暢的責任就落到了譯員的身上。因此，口譯不僅是一種將信息從一種語言形式轉(zhuǎn)換為另一種語言形式的言語交際行為，同時也是一種典型的跨文化交際

2、行為，傳遞著文化信息。譯者，作為跨文化交際的橋梁，不僅要對本民族文化了如指掌，還應對目的語民族文化耳熟能詳。在跨文化交際中，跨文化意識以及跨文化交際能力直接影響著口譯的質(zhì)量，對口譯員尤為重要。口譯員只有精通雙語和相應的文化才能在這兩種語言上“優(yōu)美地跳舞”。
　　 本研究應用研究者自己設計的訪問提綱，采用定性研究的方法，對21位研究對象進行了深度訪談，收集研究資料。資料收集完畢后，研究者將訪談錄音逐字轉(zhuǎn)錄整理為文字材料，并就模糊的

3、信息與被訪者進行了確認。在反復閱讀和認真思考之后，研究者根據(jù)扎根理論的分析方法對文字材料進行了歸納和分析，得出了研究的結(jié)果。
　　 本研究發(fā)現(xiàn)：（1）中英文化在語言交際和非語言交際方面存在差異，這些差異正是口譯員在跨文化交際中會遇到的障礙；（2）口譯是一種典型的跨文化交際活動；跨文化意識對于成功的口譯至關重要；跨文化交際能力是口譯員的一項重要素質(zhì)。（3）跨文化交際教育現(xiàn)狀不容樂觀。文化課程設置和文化教學都存在一些亟待解決的問題。