跨文化交際中的口譯與文化多樣性.pdf

1、哈爾濱工程大學碩士學位論文跨文化交際中的口譯與文化多樣性姓名：尹華申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：陸軍20070101墮堡鎏三堡盔堂堡±蘭生堡苧A b s t r a c tC h i n a s u c c e s s f u l l ye n t e r e dt h eW T O ，B e i j i n gb e c o m e st h eh o s tc i t yo fO l y m p i cG

2、a m e s 2 0 0 8 ，a n dS h a n g h a iw i l lh e l dW o r l d E x p o2 0 1 0 ，w h i c he n h a n c e C h i n a ’Ss t a t u s a n d f a m e i n t h e f r e q u e n t i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ．I n

3、 t e r p r e t a t i o na c t i v i t yp l a y sa ni m p o r t a n t r o l e 勰b r i d g ei nt h ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ；a n di m p r o v et h e f l u e n t a n ds m o o t h c o m m u n i c a

4、t i o nb e t w e e nt h e p e o p l ew h oh a v ev a r i o u sc u l t u r e sa n ds p e a kd i f f e r e n tl a n g u a g e s ．T h e r e f o r e ，t h em o r ei n t e r n a t i o n a lU ' a d e a n di n t e r n a t i

5、o n a le x c h a n g e ，t h ec l o s e rr e l a t i o n s h i pb e t w e e nC h i n aa n dt h ew o r l d , t h e f a s t e rd e v e l o p m e n t o f i n t e r p r e t i n g ．T h e a r t i c l ed i s c u s s e st h e h i

6、 s t o r ya n d p r e s e n tc o n d i t i o no fi n t e r p r e t a t i o n , b a s e do ni n t e r p r e t a t i o n t h e o r y a n di n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n t h e o r y ．a(chǎn) s w e l l 鶴t h er

7、 e l a t i o n s h i p o f i n t e r p r e t a t i o n a n d c u l t u r a l d i v e r s i t y i n t h e i n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n , a n a l y z i n g t h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e n

8、t r a n s l a t i o na n d i n t e r p r e t a t i o n ,b e t w e e ni n t e r p r e t a t i o na n dc u l t u r e ，b e t w e e nc o m m u n i c a t i o na n d c u l t u r e ，i no r d e rt oe x p l o r et h ei n f l u e

9、n c eo fc u l t u r a ld i v e r s i t yo n i n t e r p r e t a t i o nb yc o m p a r i n gt h ed i f f e r e n t c u l t u r e s ．M e a n w h i l e ，t h i s a r t i c l e a l s o g i v e s s e v e r a l s u g g e s t i

10、o n s t oi m p r o v e i n t c r p r e t o r s ’i n t e r c u l t u r a l q u a l i t y t o h a n d l e t h e b a r r i e r s o fc u l t u r ed i v e r s i t yi nt h e i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．