功能對(duì)等口譯研究-以突發(fā)事件新聞發(fā)布會(huì)為例.pdf

1、隨著我國(guó)的迅速發(fā)展，“新聞全球化”已經(jīng)成為大環(huán)境下不可逆轉(zhuǎn)的趨勢(shì)。政府越來越意識(shí)到新聞媒體的力量，尤其對(duì)新聞發(fā)布會(huì)越來越重視。新聞發(fā)布會(huì)發(fā)布新聞消息，詮釋新聞焦點(diǎn)以及樹立政府形象已成為面向世界的窗口。尤其當(dāng)突發(fā)事件發(fā)生的時(shí)候，更需要高水平的口譯。突發(fā)事件新聞發(fā)布會(huì)的口譯是建立在政府和外國(guó)媒體之間的有效通道。
　　本論文以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為理論基礎(chǔ)，將突發(fā)事件新聞發(fā)布會(huì)作為一個(gè)視角，對(duì)其口譯來進(jìn)行研究。首先，作者對(duì)功能對(duì)等理論做總

2、體的介紹，回顧中外學(xué)者對(duì)該理論的研究和貢獻(xiàn)，以及該理論在新聞發(fā)布會(huì)口譯先前的研究。作者在總結(jié)其他學(xué)者研究的基礎(chǔ)上，來進(jìn)行自己的研究。此外作者系統(tǒng)的介紹了功能對(duì)等理論，功能對(duì)等理論的四個(gè)要素和再現(xiàn)源語文化和消除文化差異的三個(gè)步驟。作者認(rèn)為功能對(duì)等理論指導(dǎo)突發(fā)事件新聞發(fā)布會(huì)的口譯是具有可行性的。作者把功能對(duì)等理論應(yīng)用于詞匯角度、句法角度和篇章角度來分析突發(fā)事件新聞發(fā)布會(huì)的口譯，并總結(jié)對(duì)此文體進(jìn)行口譯的準(zhǔn)則。
　　本文不僅介紹了功能對(duì)等