釋意理論視角下的漢英交替口譯——以2011年深圳大運(yùn)會(huì)新聞發(fā)布會(huì)為例.pdf

1、釋意理論是國(guó)際口譯界誕生的第一種系統(tǒng)的口譯理論，對(duì)我國(guó)口譯研究、口譯實(shí)踐和口譯教學(xué)有著巨大影響。隨著國(guó)際交流日益頻繁，我國(guó)實(shí)施文化強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略之際，頻繁的漢譯外活動(dòng)對(duì)翻譯人才和翻譯理論提出了更高的要求。本文結(jié)合2011年國(guó)務(wù)院新聞辦公室就深圳大運(yùn)會(huì)籌備情況舉行的新聞發(fā)布會(huì)漢英交替口譯，用釋意理論做了分析，以期發(fā)現(xiàn)譯員在新聞發(fā)布會(huì)漢英口譯中對(duì)釋意理論的應(yīng)用操作過(guò)程，為未來(lái)口譯研究、口譯實(shí)踐和口譯教學(xué)提供一定的啟示。
　　本文在釋意理論指

2、導(dǎo)下，從新聞發(fā)布會(huì)語(yǔ)料中選取典型的翻譯實(shí)例做了理論分析:根據(jù)釋意理論核心假設(shè)“脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼”和口譯過(guò)程三角模型分析實(shí)例，從詞匯、句子和段落層面對(duì)意義的理解和認(rèn)知補(bǔ)充進(jìn)行了分析，并通過(guò)譯語(yǔ)和原語(yǔ)的比較，說(shuō)明意義怎樣“脫離語(yǔ)言外殼”。“意義表達(dá)”的實(shí)例分析從譯語(yǔ)的連貫通順和語(yǔ)篇意義的顯化兩個(gè)方面，闡釋“意義表達(dá)”這一口譯環(huán)節(jié)的關(guān)鍵性。用釋意理論分析口譯在新聞發(fā)布會(huì)漢英交替口譯，結(jié)果顯示，譯員必須重視譯語(yǔ)的連貫通順和語(yǔ)篇意義的顯化，才能使